1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,857 --> 00:00:17,857 (dramatična glasba) (brenčanje žuželk) 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,225 - Josi, kaj počneš tukaj? 5 00:00:25,267 --> 00:00:27,378 čisto sam v temi? 6 00:00:27,420 --> 00:00:30,078 Zakaj si najtežje otrok, ki ga tukaj spremljati? 7 00:00:30,120 --> 00:00:32,298 - Moja sestra je tam zgoraj. 8 00:00:32,340 --> 00:00:35,933 - Tvoja sestra je v nebesih? - Ne, v nebesih je. 9 00:00:40,536 --> 00:00:43,286 (dramska glasba) 10 00:01:10,578 --> 00:01:14,161 (dramatična glasba se nadaljuje) 11 00:01:33,047 --> 00:01:35,797 (dramska glasba) 12 00:02:00,242 --> 00:02:03,825 (dramatična glasba se nadaljuje) 13 00:02:36,604 --> 00:02:40,187 (dramatična glasba se nadaljuje) 14 00:03:15,510 --> 00:03:18,588 - Samo zaupati mi moraš vedeti, da je tam, na Zemlji. 15 00:03:18,630 --> 00:03:20,013 Prosim dovolite mi, da grem. 16 00:03:20,880 --> 00:03:25,513 - Pojma nimaš, če si Dvojček je živ ali celo obstaja. 17 00:03:25,555 --> 00:03:28,188 Kot rečeno, zaradi argumenta, 18 00:03:28,230 --> 00:03:29,988 recimo, da so tvoji instinkti pravilni 19 00:03:30,030 --> 00:03:32,568 in res imate Dvojčka živega na Zemlji. 20 00:03:32,610 --> 00:03:34,368 Ne moreš nam povedati, tudi če hoče 21 00:03:34,410 --> 00:03:36,978 zapustiti svoje zemeljsko življenje in se vrniti v Gliese. 22 00:03:37,020 --> 00:03:37,998 Ne moremo vam dovoliti 23 00:03:38,040 --> 00:03:41,388 da se podamo na kozmično ribiška ekspedicija po prepričanju 24 00:03:41,430 --> 00:03:44,748 da so vaši občutki in instinkti 100% točni. 25 00:03:44,790 --> 00:03:47,793 - So natančni in od seveda hoče priti domov. 26 00:03:48,780 --> 00:03:52,518 - Skozi to smo že večkrat, Colly. 27 00:03:52,560 --> 00:03:55,098 Pravna država je zelo jasna. 28 00:03:55,140 --> 00:03:58,038 Ni vam dovoljeno oditi Centurion pas pod katerim koli 29 00:03:58,080 --> 00:03:59,538 okoliščine. 30 00:03:59,580 --> 00:04:01,698 Tveganje lastnega življenja pri prikazovanju naše prisotnosti 31 00:04:01,740 --> 00:04:03,798 za druge preveč tvegano. 32 00:04:03,840 --> 00:04:05,343 - Živa je. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,298 Čutim jo, svetovalci. 34 00:04:08,340 --> 00:04:10,878 Lahko jo najdem. Moram jo najti. 35 00:04:10,920 --> 00:04:14,808 Prosim za vašo pomoč, vaše dovoljenje, 36 00:04:14,850 --> 00:04:16,953 in vašo sankcijo, prosim. 37 00:04:18,690 --> 00:04:19,523 - Svet? 38 00:04:20,940 --> 00:04:21,773 - Ne. 39 00:04:23,820 --> 00:04:24,653 - Ne. 40 00:04:25,590 --> 00:04:27,078 - Ne. 41 00:04:27,120 --> 00:04:28,053 - Ne. 42 00:04:29,700 --> 00:04:32,227 - Svet je spregovoril. Zanikati te moramo. 43 00:04:53,904 --> 00:04:56,487 (mirna glasba) 44 00:05:09,805 --> 00:05:13,280 ♪ Lahko me obdržiš v svoji škatli s kostmi ♪ 45 00:05:13,322 --> 00:05:17,399 ♪ Kot ranjena ptica, ki si jo našel med hojo domov ♪ 46 00:05:17,441 --> 00:05:21,438 ♪ Luščim plast za plastjo s stene ♪ 47 00:05:21,480 --> 00:05:23,369 ♪ Kam je šla sončna svetloba ♪ 48 00:05:23,411 --> 00:05:25,702 ♪ Kdaj je padel prag ♪ 49 00:05:25,744 --> 00:05:27,751 ♪ Tako sem osamljen ♪ 50 00:05:27,793 --> 00:05:29,587 ♪ Tako sem osamljen ♪ 51 00:05:29,629 --> 00:05:33,703 ♪ Da bi se skoraj lahko zadovoljil s tabo ♪ 52 00:05:33,745 --> 00:05:35,968 ♪ Tako sem osamljen ♪ 53 00:05:36,010 --> 00:05:39,677 ♪ Tudi ti se počutiš osamljenega ♪ 54 00:05:47,367 --> 00:05:50,377 ♪ Lahko me imaš v svoji plastični vrečki ♪ 55 00:05:50,419 --> 00:05:52,994 ♪ Naredi vakuum v mojem grlu ♪ 56 00:05:53,036 --> 00:05:54,531 ♪ Potrudil se bom, da se ne bom zatikal ♪ 57 00:05:54,573 --> 00:05:58,651 ♪ Na tvoj narisan nasmeh ali tvoj X namesto oči ♪ 58 00:05:58,693 --> 00:06:02,972 ♪ Ko rečeš, da sem tvoja, ljubezen, bi bila moja ♪ 59 00:06:03,014 --> 00:06:05,146 ♪ Tako sem zlomljen ♪ 60 00:06:05,188 --> 00:06:06,678 ♪ Tako sem zlomljen ♪ 61 00:06:06,720 --> 00:06:11,177 ♪ Da bi se skoraj lahko zadovoljil s tabo ♪ 62 00:06:11,219 --> 00:06:13,117 ♪ Tako sem zlomljen ♪ 63 00:06:13,159 --> 00:06:16,826 ♪ Tudi ti se počutiš zlomljenega ♪ 64 00:06:18,769 --> 00:06:23,373 - Ona nima pojma. Ali ona? - Mislim, da Colly ve. 65 00:06:24,780 --> 00:06:26,880 - Na tej točki to sploh ni pomembno. 66 00:06:28,080 --> 00:06:31,098 - Rigel, če Colly ve, ni logično 67 00:06:31,140 --> 00:06:32,493 Josi tudi? 68 00:06:33,420 --> 00:06:36,243 - Težko je reči brez kakršne koli stopnje gotovosti. 69 00:06:37,110 --> 00:06:41,388 Recimo, da jih ima, dokler jih ne potrebujemo. 70 00:06:41,430 --> 00:06:42,873 Ali je res pomembno? 71 00:06:43,950 --> 00:06:45,543 - Ne. Verjetno ne. 72 00:06:47,160 --> 00:06:49,428 Prišel bo čas, ko jih bomo potrebovali. 73 00:06:49,470 --> 00:06:50,538 Do takrat, 74 00:06:50,580 --> 00:06:53,868 Mislim, da je dobra ideja, da paziš nanje. 75 00:06:53,910 --> 00:06:56,418 Mislim, da bodo še kar nekaj časa zasedeni 76 00:06:56,460 --> 00:06:59,133 samo poskušava ugotoviti, ali drug za drugega obstajata. 77 00:07:02,130 --> 00:07:05,628 - Ne, to je absolutno najpomembnejše 78 00:07:05,670 --> 00:07:08,988 da Colly ne pride na Zemljo. 79 00:07:09,030 --> 00:07:13,531 Njen prihod tja bi sproži reakcijo incidentov 80 00:07:13,573 --> 00:07:16,608 ki jih nismo pripravljeni obravnavati, 81 00:07:16,650 --> 00:07:19,458 kaj šele prebivalci Zemlje. 82 00:07:19,500 --> 00:07:21,348 Vemo, da jo opazujejo. 83 00:07:21,390 --> 00:07:25,368 Ljudje mislijo, da ona ima znanje o artefaktu 84 00:07:25,410 --> 00:07:26,808 zaradi njenega rodu, 85 00:07:26,850 --> 00:07:28,878 in to je vrsta posledic 86 00:07:28,920 --> 00:07:30,993 ki jim ne bodo kos. 87 00:07:40,900 --> 00:07:43,098 - V redu, Pancros. 88 00:07:43,140 --> 00:07:44,358 Nikoli te nisem videl 89 00:07:44,400 --> 00:07:46,578 to je delovalo za zahtevo Zemlji. 90 00:07:46,620 --> 00:07:48,843 Poznal si mamo, kajne? 91 00:07:49,710 --> 00:07:50,883 - Calista? 92 00:07:52,650 --> 00:07:55,278 ja Zelo dobro. 93 00:07:55,320 --> 00:07:57,378 - In umrla je na Zemlji, kar sem prebral. 94 00:07:57,420 --> 00:07:58,338 Je tako prav? 95 00:07:58,380 --> 00:07:59,613 - Umrla je na Zemlji. 96 00:08:00,570 --> 00:08:02,268 Dvojčka sta bila zelo mlada. 97 00:08:02,310 --> 00:08:04,128 Pravzaprav novorojenčki. 98 00:08:04,170 --> 00:08:05,118 Brez lastne izbire, 99 00:08:05,160 --> 00:08:09,558 jih je imela na Zemlji, potem so se stvari zapletle. 100 00:08:09,600 --> 00:08:10,578 Calista je bila ubita, 101 00:08:10,620 --> 00:08:13,998 in ameriška zemeljska vlada je bila v slabem položaju. 102 00:08:14,040 --> 00:08:18,168 Skozi vrsto napačnih komunikacij, 103 00:08:18,210 --> 00:08:19,863 dekleta sta bila nekako ločena. 104 00:08:20,880 --> 00:08:23,148 Josi je bil nameščen v sirotišnico na Zemlji, 105 00:08:23,190 --> 00:08:26,298 in Colly se je vrnil sem k Glieseju. 106 00:08:26,340 --> 00:08:29,358 - Zavestno si pustil drugo sestro na Zemlji? 107 00:08:29,400 --> 00:08:31,698 Oba sta lovca na zvezde. 108 00:08:31,740 --> 00:08:35,748 Torej si v redu z Gliesejem imeti lovca na zvezde na Zemlji? 109 00:08:35,790 --> 00:08:40,728 - Poslušaj, situacija ni bila idealna. 110 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 Bili smo pod pritiskom obeh zemelj 111 00:08:42,480 --> 00:08:45,948 in Gliese za zavijanje stanje urediti hitro in tiho. 112 00:08:45,990 --> 00:08:48,828 Vedela sem, da bo Colly sčasoma želela dobiti svojo sestro. 113 00:08:48,870 --> 00:08:51,020 Odkrito povedano, mislil sem, da bo prej. 114 00:08:52,890 --> 00:08:55,428 Mislim, da Josi še ni popolnoma razvil svoje moči 115 00:08:55,470 --> 00:08:57,198 in spretnosti, ker ni bil na Glieseju 116 00:08:57,240 --> 00:08:58,893 ali v bližini katerega koli drugega lovca na zvezde. 117 00:09:00,660 --> 00:09:03,768 Tako na srečo kot na žalost, 118 00:09:03,810 --> 00:09:06,138 oni so zadnji iz vrste. 119 00:09:06,180 --> 00:09:08,823 Ko bosta oba odšla, bo ta rasa izumrla. 120 00:09:11,760 --> 00:09:16,668 - Josi mora nekako razvijati svoje sposobnosti. 121 00:09:16,710 --> 00:09:20,980 Colly ve, da je tam, kar pomeni 122 00:09:21,960 --> 00:09:24,378 kmalu bosta lahko začela komunicirati. 123 00:09:24,420 --> 00:09:25,908 Zato moramo obdržati Collyja 124 00:09:25,950 --> 00:09:27,813 čim dlje od Zemlje. 125 00:09:31,620 --> 00:09:34,420 - Colly bo uspel na Zemljo. To veš, kajne? 126 00:09:36,180 --> 00:09:39,123 - Verjetno. - Čudna bo na Zemlji. 127 00:09:40,170 --> 00:09:41,493 - Tukaj je čudna. 128 00:09:42,510 --> 00:09:44,583 - Ali bo imela svoje rdečilo na Zemlji? 129 00:09:46,666 --> 00:09:48,228 - Do določene mere, da, 130 00:09:48,270 --> 00:09:50,028 verjetno pa bo omejeno 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,313 sprva na salonske trike in neumnosti. 132 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 - Smrtonosni so, Pancros. 133 00:09:59,148 --> 00:10:02,815 - Vem, stari prijatelj, ampak oni so zadnji. 134 00:10:08,735 --> 00:10:11,152 (pticje kličejo) 135 00:10:13,875 --> 00:10:16,708 (zaklopi fotoaparata) 136 00:10:34,081 --> 00:10:36,831 (dramska glasba) 137 00:11:06,854 --> 00:11:10,521 (nerazločen radijski klepet) 138 00:11:17,562 --> 00:11:21,318 - [Radio] Prihaja k sebi (nerazločno). 139 00:11:21,360 --> 00:11:23,277 Kmalu bo tam. 140 00:11:25,938 --> 00:11:30,938 Počakaj na moje naročilo. (dramska glasba) 141 00:12:23,838 --> 00:12:27,505 (dramatična glasba se nadaljuje) 142 00:12:54,125 --> 00:12:56,542 (zvonec zvoni) 143 00:12:58,928 --> 00:13:00,678 Prav, otroci. lep vikend. 144 00:13:11,749 --> 00:13:14,499 - Hej, torej sem razmišljal, da bi šel 145 00:13:16,560 --> 00:13:18,678 nocoj k Mandellu na pijačo. 146 00:13:18,720 --> 00:13:23,720 Nikoli ne prideš, a sem mislil, ker je testnega tedna konec 147 00:13:24,240 --> 00:13:28,567 in ti si najboljši učitelj, ali misliš, da bi rad prišel? 148 00:13:28,609 --> 00:13:30,888 za eno pijačo, tri? 149 00:13:30,930 --> 00:13:32,021 Ste za? 150 00:13:32,063 --> 00:13:35,088 - Kot vedno zelo cenim ponudbo, 151 00:13:35,130 --> 00:13:36,948 sem pa danes naredil nekaj slik v parku 152 00:13:36,990 --> 00:13:38,778 ki si ga nocoj res želim ogledati. 153 00:13:38,820 --> 00:13:41,873 - Resno, to je izgovor, ki ga boš uporabil, Josi? 154 00:13:44,540 --> 00:13:46,338 - V redu, v redu, v redu. V redu. 155 00:13:46,380 --> 00:13:48,408 ob kateri uri? - Oh, resno, hvala. 156 00:13:48,450 --> 00:13:50,787 Oh, kot eno uro, morda prej. v redu 157 00:13:50,829 --> 00:13:53,388 In verjetno bi moral oditi od tukaj 158 00:13:53,430 --> 00:13:55,128 in pridi naravnost tja, da se ne umakneš. 159 00:13:55,170 --> 00:13:56,757 Se vidiva tam. 160 00:13:56,799 --> 00:13:58,216 - Se vidiva, Grace. 161 00:14:00,472 --> 00:14:03,055 (živahna glasba) 162 00:14:07,313 --> 00:14:10,480 (nerazločno klepetanje) 163 00:14:13,906 --> 00:14:14,739 - Josi. 164 00:14:19,542 --> 00:14:20,375 Prišel si. 165 00:14:21,870 --> 00:14:22,703 - Pitje. 166 00:14:25,290 --> 00:14:26,715 Samo sedi. Oh, zdravo. 167 00:14:26,757 --> 00:14:30,318 zdravo Lahko prosim dobim klubsko soda z limeto? 168 00:14:30,360 --> 00:14:31,548 - Oprosti. Želite samo klubsko soda? 169 00:14:31,590 --> 00:14:33,498 Nočeš soda vodke? 170 00:14:33,540 --> 00:14:36,213 - Samo klubska soda. - V redu, razumeš. 171 00:14:42,930 --> 00:14:44,598 - Živjo, kako si? 172 00:14:44,640 --> 00:14:46,144 Koliko teh si imel? 173 00:14:46,186 --> 00:14:47,643 - Par. 174 00:14:47,685 --> 00:14:49,102 - Preveč. v redu 175 00:14:50,276 --> 00:14:51,258 - Tukaj si. 176 00:14:51,300 --> 00:14:55,237 - Obdrži drobiž. - Ste prepričani? 177 00:14:55,279 --> 00:14:58,612 - Slastno. - Hvala. Cenim to. 178 00:15:00,876 --> 00:15:01,876 - Oh, Grace. 179 00:15:02,963 --> 00:15:05,546 (živahna glasba) 180 00:15:10,632 --> 00:15:11,868 veš kaj Nekako pozno postaja. 181 00:15:11,910 --> 00:15:13,738 Jaz, moram iti. si v redu 182 00:15:13,780 --> 00:15:15,064 - Ja, v redu sem. 183 00:15:15,106 --> 00:15:16,412 najlepša hvala - V redu. v redu 184 00:15:16,454 --> 00:15:19,221 Oh, zelo sem se zabaval. Hvala, ker si prišel ven. 185 00:15:19,263 --> 00:15:20,901 - V redu, kmalu se vidiva. 186 00:15:20,943 --> 00:15:21,734 V redu, plačal bom svoj račun. Se vidiva jutri. 187 00:15:21,776 --> 00:15:22,567 - V redu. Bodite varni. 188 00:15:22,609 --> 00:15:23,442 v redu 189 00:15:26,964 --> 00:15:29,797 (dramska glasba) 190 00:16:05,016 --> 00:16:08,599 (dramatična glasba se nadaljuje) 191 00:16:27,927 --> 00:16:30,760 (popačena glasba) 192 00:16:37,354 --> 00:16:39,354 - Josi, me slišiš? 193 00:16:42,986 --> 00:16:46,486 Jaz sem tvoj dvojček dvojčka. Pridem po tebe. 194 00:16:49,113 --> 00:16:51,438 Pri sebi imaš nekaj, kar mi bo pomagalo. 195 00:16:51,480 --> 00:16:53,643 To je okrogla modra krogla. Poiščite ga. 196 00:16:55,876 --> 00:16:57,576 Obljubim, da se bova našla. 197 00:16:59,310 --> 00:17:00,723 Najdiva se, Josi. 198 00:17:13,560 --> 00:17:17,403 - Škarje, škarje, škarje. Potrebujem škarje. 199 00:17:41,594 --> 00:17:46,594 - Kmalu se vidiva. (dramska glasba) 200 00:17:58,400 --> 00:18:01,067 (živahna glasba) 201 00:18:08,360 --> 00:18:12,027 - Kdo od vas je Fietch? - Kdo sprašuje? 202 00:18:14,999 --> 00:18:16,999 - Si ti Fietch? - Sem. 203 00:18:18,780 --> 00:18:20,058 - Ime mi je Colly. 204 00:18:20,100 --> 00:18:21,448 Rekli so mi, da mi lahko pomagate nekaj pridobiti 205 00:18:21,490 --> 00:18:23,253 ki jih potrebujem. 206 00:18:31,800 --> 00:18:33,243 - knjige. Sprehodite se. 207 00:18:41,506 --> 00:18:44,298 Kako ti lahko pomagam, Colly? 208 00:18:44,340 --> 00:18:47,448 - Očitno sva vzajemna prijatelj, ki mi je predlagal, da spregovorim 209 00:18:47,490 --> 00:18:50,538 z vami, da bi prišli do zvezde Calamaroon. 210 00:18:50,580 --> 00:18:52,518 Natančneje, Zemlja. 211 00:18:52,560 --> 00:18:56,508 - Zemlja? Zakaj za vraga bi si želel iti na Zemljo? 212 00:18:56,550 --> 00:18:57,568 - Moja sestra je tam. 213 00:18:57,610 --> 00:19:00,228 Rada bi jo pobrala in pripeljala domov. 214 00:19:00,270 --> 00:19:02,358 Ne da je to tvoja skrb. 215 00:19:02,400 --> 00:19:05,718 - No, vse me zadeva in drago je 216 00:19:05,760 --> 00:19:08,799 in je tvegano zate in zame. 217 00:19:08,841 --> 00:19:10,681 - Zavedam se tveganja, hvala. 218 00:19:10,723 --> 00:19:13,248 - Mislim, najprej se boš moral izogniti črvinam. 219 00:19:13,290 --> 00:19:15,240 Potem se morate izogibati varnosti Gliese. 220 00:19:16,266 --> 00:19:18,708 - Dobro se zavedam, v kaj se spuščam, 221 00:19:18,750 --> 00:19:19,608 G. Fietch. 222 00:19:19,650 --> 00:19:20,838 - Ali ti? 223 00:19:20,880 --> 00:19:22,668 Brez veščine poznate možnosti 224 00:19:22,710 --> 00:19:24,640 prevzema je 5%? 225 00:19:26,010 --> 00:19:28,188 Ste prepričani, da ne želite ostati tam zunaj? 226 00:19:28,230 --> 00:19:30,918 Razen če seveda lahko najdi nekoga, ki je dovolj neumen 227 00:19:30,960 --> 00:19:32,160 da te poberem na Zemlji. 228 00:19:33,330 --> 00:19:35,303 - Zakaj me ne pustiš skrbeti za to? 229 00:19:36,213 --> 00:19:39,723 - Ne. Bolj kot je tvegano, več te bo stalo. 230 00:19:40,814 --> 00:19:43,158 Mislim, potreboval boš povratno kroglo, 231 00:19:43,200 --> 00:19:45,003 oddaljena povratna krogla. 232 00:19:46,020 --> 00:19:49,668 Brez tega ste obtičali. 233 00:19:49,710 --> 00:19:51,948 - Glej, imam veliko denarja. 234 00:19:51,990 --> 00:19:53,988 Vprašanje je, ali imate zanesljivo kroglo 235 00:19:54,030 --> 00:19:56,328 da me spraviš tja ali ne? 236 00:19:56,370 --> 00:19:59,838 - Ne, imam zanesljivo kroglo, vendar nima ogrinjala. 237 00:19:59,880 --> 00:20:03,078 Torej tudi najbolj primitivno sledenje, kot je Zemljino, 238 00:20:03,120 --> 00:20:05,598 videli te bodo, da prihajaš od milijon milj stran 239 00:20:05,640 --> 00:20:08,253 takoj ko prideš v vesolje. 240 00:20:10,020 --> 00:20:11,783 - Zakaj me ne pustiš skrbeti za to? 241 00:20:14,340 --> 00:20:17,148 - Kdaj želite iti? - Kmalu. 242 00:20:17,190 --> 00:20:18,736 Nocoj. 243 00:20:18,778 --> 00:20:20,527 Mislim, da sem se dovolj naučil o Zemljini kulturi, 244 00:20:20,569 --> 00:20:23,148 vsaj dovolj dobro, da preživim. 245 00:20:23,190 --> 00:20:24,290 Upajmo, da se zlijejo. 246 00:20:25,953 --> 00:20:28,503 Njihovi običaji in zgodovina so bogati in zapleteni, 247 00:20:29,400 --> 00:20:31,908 ampak čutim, da bom kar v redu. 248 00:20:31,950 --> 00:20:32,795 - Oh ja. 249 00:20:32,837 --> 00:20:34,368 Mislim na njihovo primitivno kulturo, 250 00:20:34,410 --> 00:20:37,529 ni dvoma, bodo verjetno izgine v 50 klikih. 251 00:20:37,571 --> 00:20:39,363 - Ne glede na to, kar sem prebral. 252 00:20:40,680 --> 00:20:42,376 So zelo pametna vrsta 253 00:20:42,418 --> 00:20:46,008 ljudi, ki jim verjamem močno podcenjuješ. 254 00:20:46,050 --> 00:20:50,433 - No, niso si izmislili Rolling Rock in Buddy Presley, 255 00:20:52,290 --> 00:20:54,040 - Vaše znanje o Zemlji je nevedno. 256 00:20:55,530 --> 00:20:58,968 Glej, to je polovica tega, kar sem pripravljen plačati 257 00:20:59,010 --> 00:21:00,010 da se to zgodi. 258 00:21:01,765 --> 00:21:05,898 - No, v redu, hočem biti plačan v celoti 259 00:21:05,940 --> 00:21:08,178 preden odideš, vesoljska punca. 260 00:21:08,220 --> 00:21:13,218 Mislim, da so vaše možnosti, da se vrnete, v najboljšem primeru 5%. 261 00:21:13,260 --> 00:21:15,933 Torej, če je to sprejemljivo, ali imamo dogovor? 262 00:21:17,160 --> 00:21:18,498 - Dogovorjeno. 263 00:21:18,540 --> 00:21:19,458 Pozno zvečer se vrnem 264 00:21:19,500 --> 00:21:22,008 da se prepričate, da je vse pripravljeno, še posebej krogla. 265 00:21:22,050 --> 00:21:22,841 - Hm. ja 266 00:21:22,883 --> 00:21:24,424 Poskrbel bom. 267 00:21:24,466 --> 00:21:26,358 Samo ne ubiješ se. 268 00:21:26,400 --> 00:21:30,093 Pojdi po svojo sestro. Ali še huje, obsedite. 269 00:21:31,470 --> 00:21:35,133 - In mimogrede, to je Buddy Holly in to je rokenrol. 270 00:21:41,079 --> 00:21:42,291 - Je to ona? 271 00:21:42,333 --> 00:21:45,228 - To je bila ona. Ujela je vabo. 272 00:21:45,270 --> 00:21:47,268 Rigel ima kontakt na Zemlji 273 00:21:47,310 --> 00:21:48,648 to nam bo pomagalo loviti dekleta 274 00:21:48,690 --> 00:21:50,240 medtem ko iščemo orožje. 275 00:21:52,230 --> 00:21:53,358 - Louis je začel jokati 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,568 ker je mislil, da Carlotta dobil več pice kot on. 277 00:21:56,610 --> 00:22:00,393 Carlotta je rekla, da sta dobila popolnoma enak znesek. 278 00:22:03,453 --> 00:22:04,683 gospodična Andolini? 279 00:22:07,770 --> 00:22:09,243 - Gospodična Andolini! 280 00:22:10,950 --> 00:22:12,258 - Oh, oprostite otroci. 281 00:22:12,300 --> 00:22:15,134 Tam sem bil za trenutek v svojem svetu. 282 00:22:15,176 --> 00:22:17,748 V redu, zakaj ne gremo na stran 88? 283 00:22:17,790 --> 00:22:20,298 Stella, nas hočeš začeti? Vrh strani. 284 00:22:20,340 --> 00:22:21,173 Prvi odstavek. 285 00:22:22,080 --> 00:22:24,288 - Razred četrtega razreda je imel njihova zabava s sladico brownie 286 00:22:24,330 --> 00:22:27,228 za najvišje prisotnost v enem razrednem obdobju. 287 00:22:27,270 --> 00:22:29,220 Majhne pekače brownijev smo narezali na... 288 00:22:33,253 --> 00:22:36,003 (dramska glasba) 289 00:22:45,673 --> 00:22:47,255 - Povedal mu bom, da si tukaj. 290 00:22:47,297 --> 00:22:48,130 - Hvala. 291 00:22:52,685 --> 00:22:53,518 v redu 292 00:23:04,030 --> 00:23:06,330 v redu Samo paziti moram na črne luknje. 293 00:23:09,662 --> 00:23:11,238 Črne luknje so zanič. 294 00:23:11,280 --> 00:23:13,788 - Dobesedno imajo 295 00:23:13,830 --> 00:23:15,888 in te ne izpljunejo. 296 00:23:15,930 --> 00:23:17,553 Prav tako bodite pozorni na črvine luknje. 297 00:23:18,510 --> 00:23:20,358 - Plačal sem dodatno, zato sem upal 298 00:23:20,400 --> 00:23:22,548 za garancijo brez črne luknje. 299 00:23:22,590 --> 00:23:24,828 - Oh, ne bo se zgodilo. 300 00:23:24,870 --> 00:23:26,628 Zdaj veste, da imate 5% možnosti 301 00:23:26,670 --> 00:23:29,118 varno priti tja in nazaj. 302 00:23:29,160 --> 00:23:30,413 5 %. 303 00:23:34,230 --> 00:23:36,648 Dobro, tukaj je navigacijski sistem. 304 00:23:36,690 --> 00:23:39,528 Samo priključili ga bomo. V krogli bi moralo delovati dobro. 305 00:23:39,570 --> 00:23:40,361 - Moral bi? - Ja. 306 00:23:40,403 --> 00:23:43,308 Poslušajte, ljudje, ki želijo iti na Zemljo, me sprašujejo. 307 00:23:43,350 --> 00:23:46,218 Želijo iti v velika mesta, New York, Chicago, LA 308 00:23:46,260 --> 00:23:47,808 ali tisto mesto, kjer dejansko mislijo 309 00:23:47,850 --> 00:23:49,803 da bodo našli naš obstoj. 310 00:23:50,730 --> 00:23:51,963 kam greš 311 00:23:53,340 --> 00:23:57,714 - Youngstown, Ohio. - Youngstown, Ohio. 312 00:23:57,756 --> 00:24:02,238 - Tam jo čutim, Fietch. - Prepričan sem, da lahko. 313 00:24:02,280 --> 00:24:04,098 Ampak poslušaj, krogla te bo odpeljala tja, 314 00:24:04,140 --> 00:24:06,078 vendar ne točno tja, kamor želite iti. 315 00:24:06,120 --> 00:24:07,968 V bližini bo. 316 00:24:08,010 --> 00:24:09,798 Zdaj pa razumi, v trenutku, ko si udaril 317 00:24:09,840 --> 00:24:13,518 ta gumb za zagon v a nanosekundo, moraš biti pripravljen 318 00:24:13,560 --> 00:24:17,298 in potem bodite pripravljeni, ko pristal boš in varno pristal. 319 00:24:17,340 --> 00:24:19,278 Poslušaj, Zemlja ima obrambo. 320 00:24:19,320 --> 00:24:20,958 Arogantni so, nori so, 321 00:24:21,000 --> 00:24:23,448 so obrambni in so agresivni. 322 00:24:23,490 --> 00:24:26,778 Odpihnili te bodo z neba. razumeš 323 00:24:26,820 --> 00:24:29,118 - Da. Dobro sem seznanjen s tem. 324 00:24:29,160 --> 00:24:30,663 Pripravljen sem. 325 00:24:33,900 --> 00:24:35,343 Zdaj pa mi prosim daj mojo kroglo. 326 00:24:37,050 --> 00:24:40,473 - V redu. knjige. - [Knjige] Da, gospod. 327 00:24:41,910 --> 00:24:45,648 - Počakaj malo. Poslušaj, nekaj imam zate. 328 00:24:45,690 --> 00:24:48,948 Majhno presenečenje. Meni je bilo dobro. 329 00:24:48,990 --> 00:24:51,888 Ti bodo dobri za vas. Vzemi to. 330 00:24:51,930 --> 00:24:56,930 Oh, jaz imam kartico Zemlje v valuti Zemlje. 331 00:24:57,300 --> 00:24:58,878 To lahko uporabiš. 332 00:24:58,920 --> 00:25:02,658 - Zvezdno. Kje si jih dobil? 333 00:25:02,700 --> 00:25:06,528 - Oh, jaz imam svoje skrivnosti, kot jih imaš ti. 334 00:25:06,570 --> 00:25:09,198 Ampak vedno so bili dobri zame. Prinesli so mi srečo. 335 00:25:09,240 --> 00:25:12,048 In potreboval boš vso srečo, ki jo lahko dobiš. 336 00:25:12,090 --> 00:25:13,608 - Neumna zemeljska očala? 337 00:25:13,650 --> 00:25:18,378 - Ja, poslušaj, ko prideš tja, samo zapomni si, čim prej 338 00:25:18,420 --> 00:25:21,588 ko pristanete na kroglo, se spomnite, kje je. 339 00:25:21,630 --> 00:25:25,638 Če pozabiš, te ne bo nihče rešil. 340 00:25:25,680 --> 00:25:27,858 Če ga izgubiš, si nasedel. 341 00:25:27,900 --> 00:25:29,793 - Da, popolnoma se zavedam. 342 00:25:32,940 --> 00:25:35,000 Oh, in Fietch? hvala 343 00:25:37,830 --> 00:25:38,680 - Ni za kaj. 344 00:25:42,390 --> 00:25:44,208 Programirajte to za Youngstown, Ohio. 345 00:25:44,250 --> 00:25:46,698 - Da, gospod. - Pojma nimam, kje je to. 346 00:25:46,740 --> 00:25:48,033 Sliši se kot zabavno mesto. 347 00:25:50,333 --> 00:25:53,083 (dramska glasba) 348 00:26:11,426 --> 00:26:14,093 (eksplodacija motorjev) 349 00:26:19,471 --> 00:26:22,608 - Smo prepričani, da to niso Rusi ali Kitajci? 350 00:26:22,650 --> 00:26:23,441 - Negativno, gospod. 351 00:26:23,483 --> 00:26:25,458 Sledili smo mu skozi kupolo. 352 00:26:25,500 --> 00:26:28,848 Zadelo je ozračje nad Nepalom proti zahodu. 353 00:26:28,890 --> 00:26:31,893 Bilo je na najvišji podzvočni ravni hitrosti. Videti je bilo Gliesean. 354 00:26:32,880 --> 00:26:35,838 - Gliesean? Ali vemo, kam je šlo? 355 00:26:35,880 --> 00:26:39,288 - Spet negativno, ko je šlo na zahod, je omogočilo nekakšno 356 00:26:39,330 --> 00:26:40,380 mehanizma za kuhanje. 357 00:26:43,230 --> 00:26:44,063 - Bonilla. 358 00:26:47,430 --> 00:26:49,908 - Nimamo predvidenega nikogar od Glieseja, gospod. 359 00:26:49,950 --> 00:26:53,807 - Daj mi Pancrosa, vendar moraš to storiti zdaj. 360 00:26:53,849 --> 00:26:54,766 - Da, gospod. 361 00:26:59,326 --> 00:27:01,993 (radio statika) 362 00:27:03,696 --> 00:27:06,536 (nerazločen radijski klepet) 363 00:27:06,578 --> 00:27:07,411 - Je ... 364 00:27:09,315 --> 00:27:12,648 - [Radio] Youngstown, Ohio, prispela je. 365 00:27:14,968 --> 00:27:19,968 Poiščite sestro. (dramska glasba) 366 00:27:23,996 --> 00:27:26,746 (galaktična glasba) 367 00:27:45,136 --> 00:27:47,803 (eksplodacija motorjev) 368 00:28:05,695 --> 00:28:09,362 - Srečna očala, res. Vsaj živ sem. 369 00:28:15,160 --> 00:28:18,277 No, uradno je 0 % možnost, da to zdaj vrnem. 370 00:28:19,162 --> 00:28:19,995 super 371 00:28:24,171 --> 00:28:27,088 (skrivnostna glasba) 372 00:28:46,194 --> 00:28:51,194 Kako srčkan konj. (skrivnostna glasba) 373 00:29:35,397 --> 00:29:37,897 V redu, veš, kako to narediti. 374 00:29:42,384 --> 00:29:43,884 Preberi dovolj knjig. 375 00:29:47,565 --> 00:29:52,565 Lahko narediš to. (skrivnostna glasba) 376 00:29:58,135 --> 00:30:00,885 (motor ropota) 377 00:30:06,224 --> 00:30:09,079 (rock glasba) 378 00:30:09,121 --> 00:30:11,105 ne. Zastoj. 379 00:30:11,147 --> 00:30:15,682 (ropotanje motorja) (rock glasba) 380 00:30:15,724 --> 00:30:17,285 ♪ Stopil si nanj ♪ 381 00:30:17,327 --> 00:30:18,283 ♪ Spal si na njem ♪ 382 00:30:18,325 --> 00:30:20,881 ♪ Imaš svoj neprijeten zadah ♪ 383 00:30:20,923 --> 00:30:23,703 ♪ Vpihal si tampon ♪ 384 00:30:23,745 --> 00:30:26,309 ♪ In ti ga potisnil v rit ♪ 385 00:30:26,351 --> 00:30:27,430 ♪ Pokvaril si se ♪ 386 00:30:27,472 --> 00:30:28,767 ♪ Zgumiral si ♪ 387 00:30:28,809 --> 00:30:31,638 ♪ Popil si ga z rumom ♪ 388 00:30:31,680 --> 00:30:34,188 - Gospod, glede na Bonillo, mi je pravkar posredoval 389 00:30:34,230 --> 00:30:36,498 da Pancros pravi, da potrebuje več časa. 390 00:30:36,540 --> 00:30:38,388 In rekla je, takoj ko zbere informacije, 391 00:30:38,430 --> 00:30:39,888 takoj se bo vrnila k nam. 392 00:30:39,930 --> 00:30:41,373 - Ni sprejemljivo. 393 00:30:42,390 --> 00:30:44,838 - Počutim se, kot da točno vedo, kaj se dogaja. 394 00:30:44,880 --> 00:30:46,518 - Toda gospod, glede na to poročilo tukaj, 395 00:30:46,560 --> 00:30:48,948 piše iz nadzornega urada Galaxy v Glieseju, 396 00:30:48,990 --> 00:30:50,688 rekli so, da absolutno nimajo ladij 397 00:30:50,730 --> 00:30:51,978 v tej smeri. 398 00:30:52,020 --> 00:30:53,770 - Gospod, to si boste želeli ogledati. 399 00:30:55,620 --> 00:30:59,088 Torej je bilo tole danes naloženo na družbene medije. 400 00:30:59,130 --> 00:31:01,698 Ti najstniki, ki so rolkali, 401 00:31:01,740 --> 00:31:04,203 ujeli so nekaj, kar strelja po nebu. 402 00:31:10,748 --> 00:31:13,665 (razstreljevanje motorjev) 403 00:31:15,210 --> 00:31:16,968 - Kje je bilo to posneto? 404 00:31:17,010 --> 00:31:18,318 - Columbiana Ohio, gospod. 405 00:31:18,360 --> 00:31:20,898 In gospod, to še ni vse. 406 00:31:20,940 --> 00:31:22,848 Obstaja še en video. 407 00:31:22,890 --> 00:31:24,041 To kroglo smo lahko izsledili 408 00:31:24,083 --> 00:31:27,408 ker je bilo vidno na radarjem, ko je vstopil v zemeljsko 409 00:31:27,450 --> 00:31:29,658 vzdušje, ko je potoval proti zahodu. 410 00:31:29,700 --> 00:31:32,121 Mislimo, da je iz tega videa nekje pristalo 411 00:31:32,163 --> 00:31:34,338 na obrobju Columbiane. 412 00:31:34,380 --> 00:31:37,308 In potem je tu še ena video, ki prikazuje podobno sled krogle 413 00:31:37,350 --> 00:31:40,728 prihaja z zahoda, a potuje proti vzhodu. 414 00:31:40,770 --> 00:31:42,108 - In čez katero mesto je bilo to? 415 00:31:42,150 --> 00:31:45,018 - Verjamemo, da sever, gospod. Youngstown. 416 00:31:45,060 --> 00:31:47,463 Oba sta tukaj, gospod, na našem območju. 417 00:31:51,300 --> 00:31:52,893 - Kakšna je naslovnica? 418 00:31:55,770 --> 00:31:57,633 Kakšna je naslovnica? 419 00:31:59,100 --> 00:32:01,548 - Gospod, to smo že objavili v tisku 420 00:32:01,590 --> 00:32:03,558 da so SR 71 421 00:32:03,600 --> 00:32:06,033 in so iz Nase in so zašli s poti. 422 00:32:07,560 --> 00:32:08,964 - Smith zgrabi ekipe agentov 423 00:32:09,006 --> 00:32:12,269 in se odpravite v vsa okoliška mesta. 424 00:32:12,311 --> 00:32:16,158 Zdi se, da Gliesanci vedo, da je tukaj. 425 00:32:16,200 --> 00:32:17,400 - Vsekakor, gospod. 426 00:32:23,398 --> 00:32:26,762 (razstreljevanje motorjev) 427 00:32:26,804 --> 00:32:31,804 - Ja, ja, ja. (dramska glasba) 428 00:32:42,706 --> 00:32:45,206 (avto piska) 429 00:32:46,866 --> 00:32:47,699 - Plin. 430 00:32:49,675 --> 00:32:50,508 Plin, plin. 431 00:33:06,392 --> 00:33:08,892 (vrtljaji motorja) 432 00:33:10,151 --> 00:33:11,479 ♪ Vsak večer ob postelji sem pokleknil in molil ♪ 433 00:33:11,521 --> 00:33:16,521 ♪ V svojih krščanskih koreninah, tam ostajam ♪ 434 00:33:17,318 --> 00:33:19,563 ♪ Spoznal sem sladkega fanta iz Tennesseeja ♪ 435 00:33:19,605 --> 00:33:21,465 ♪ Nisem vedel, da je moje delo manjše namesto mene ♪ 436 00:33:21,507 --> 00:33:23,462 ♪ Tisti tip na jugu je mislil, da ima vse skupaj ♪ 437 00:33:23,504 --> 00:33:27,115 ♪ Tako dobro je šlo, dokler nisem moral spoznati njegove matere ♪ 438 00:33:27,157 --> 00:33:30,071 (gumbi piskajo) 439 00:33:30,113 --> 00:33:31,190 ♪ Praviš, da si samo njegova mati ♪ 440 00:33:31,232 --> 00:33:35,628 ♪ Ampak ti nisi nič drugega kot mati ♪ 441 00:33:35,670 --> 00:33:37,506 ♪ Mati tovornjak ♪ 442 00:33:37,548 --> 00:33:39,274 ♪ Praviš, da si samo njegova mati ♪ 443 00:33:39,316 --> 00:33:43,693 ♪ Ampak ti nisi nič drugega kot mati ♪ 444 00:33:43,735 --> 00:33:48,735 ♪ Mati tovornjak ♪ 445 00:33:50,328 --> 00:33:51,647 ♪ Tvoja mama je jezdila naravnost po ulici ♪ 446 00:33:51,689 --> 00:33:53,727 ♪ Ustavila je svoj tovornjak tik ob meni ♪ 447 00:33:53,769 --> 00:33:55,431 ♪ Pekel na kolesih, meče ogenj vame ♪ 448 00:33:55,473 --> 00:34:00,473 ♪ Govori o tem, kako bolje bi lahko bilo njenemu sinu ♪ 449 00:34:01,936 --> 00:34:03,630 ♪ Ona je norka, ki se obvladuje, dovolj ima ♪ 450 00:34:03,672 --> 00:34:05,511 ♪ Vedno se razvaja, ko pride pozno domov ♪ 451 00:34:05,553 --> 00:34:07,448 ♪ Kot da si 30-letni moški ne more oddahniti ♪ 452 00:34:07,490 --> 00:34:12,490 ♪ Z mamo, ki mora vedno doseči svoje ♪ 453 00:34:13,744 --> 00:34:15,272 ♪ Praviš, da si samo njegova mati ♪ 454 00:34:15,314 --> 00:34:19,221 ♪ Ampak ti nisi nič drugega kot mati ♪ 455 00:34:19,263 --> 00:34:21,154 ♪ Mati tovornjak ♪ 456 00:34:21,196 --> 00:34:23,128 ♪ Praviš, da si samo njegova mati ♪ 457 00:34:23,170 --> 00:34:27,146 ♪ Ampak ti nisi nič drugega kot mati ♪ 458 00:34:27,188 --> 00:34:29,445 ♪ Mati tovornjak ♪ 459 00:34:29,487 --> 00:34:32,220 ♪ Poskusite ga brcniti na naslednjo stopnjo ♪ 460 00:34:32,262 --> 00:34:33,602 ♪ Kar naprej ♪ 461 00:34:33,644 --> 00:34:38,644 ♪ Toda en korak naprej pomeni dva koraka nazaj ♪ 462 00:34:41,902 --> 00:34:43,589 ♪ Mačkanje v kuhinji, kaj se kuha ♪ 463 00:34:43,631 --> 00:34:48,631 ♪ Ko sem odprl oči in sem ujel njen pogled ♪ 464 00:34:49,590 --> 00:34:51,452 ♪ Ne razumite me narobe, naj povem vse ♪ 465 00:34:51,494 --> 00:34:56,494 ♪ Ampak ona ni vredna diamantnega prstana ♪ 466 00:34:56,848 --> 00:34:59,090 ♪ Pravi, da si le njegova mati ♪ 467 00:34:59,132 --> 00:35:03,108 ♪ Ampak ti nisi nič drugega kot mati ♪ 468 00:35:03,150 --> 00:35:05,159 ♪ Mati tovornjak ♪ 469 00:35:05,201 --> 00:35:07,088 ♪ Praviš, da si samo njegova mati ♪ 470 00:35:07,130 --> 00:35:07,921 ♪ Ampak ti nisi nič drugega kot mati ♪ 471 00:35:07,963 --> 00:35:10,368 - Še vedno je vroča, čeprav ne zna plesati. 472 00:35:10,410 --> 00:35:11,478 - Prav. Ti si obupan. 473 00:35:11,520 --> 00:35:13,728 Usedi se nazaj. Usedi se nazaj. 474 00:35:13,770 --> 00:35:15,070 - Mislim, da je lepa. 475 00:35:16,920 --> 00:35:17,943 - Ima ga. 476 00:35:18,960 --> 00:35:20,388 - Poglej jo. 477 00:35:20,430 --> 00:35:24,268 Ne vem, kaj počne, ampak izgleda dobro, ko to počne. 478 00:35:24,310 --> 00:35:26,143 Oh ne, prihaja. 479 00:35:28,528 --> 00:35:29,551 - Ne. Fuj. 480 00:35:29,593 --> 00:35:31,093 Pojdi stran. Pojdi stran 481 00:35:32,730 --> 00:35:33,577 - Zdaj, Gary. 482 00:35:33,619 --> 00:35:35,148 - Kako veš moje ime? 483 00:35:35,190 --> 00:35:37,308 - Ali še pomeriš nedrček svoje sestre Patty? 484 00:35:37,350 --> 00:35:38,388 in spodnje perilo, ko vsi 485 00:35:38,430 --> 00:35:39,678 gre v nedeljo zjutraj v cerkev? 486 00:35:39,720 --> 00:35:42,798 - Kaj pa? (skupinski smeh) 487 00:35:42,840 --> 00:35:44,103 Ne, to ni res. 488 00:35:44,957 --> 00:35:46,398 - Mislil sem. Vedel sem. 489 00:35:46,440 --> 00:35:48,977 Vedela sem, da sem ga že videla v spodnjicah. 490 00:35:49,019 --> 00:35:51,078 - To ni res. To ni, ne. 491 00:35:51,120 --> 00:35:52,743 Ne. To ni res. 492 00:35:59,920 --> 00:36:01,878 - Potreboval te bom, da se premakneš. 493 00:36:01,920 --> 00:36:03,078 - Oprostite? 494 00:36:03,120 --> 00:36:04,653 - Vstani. 495 00:36:05,760 --> 00:36:06,783 - Mlad človek. 496 00:36:08,010 --> 00:36:09,168 No, ali boš vstal 497 00:36:09,210 --> 00:36:11,410 ali te moram vreči kot tvojega starega? 498 00:36:22,110 --> 00:36:25,308 - Torej, kakšen je naš načrt? 499 00:36:25,350 --> 00:36:28,158 - Marco je rekel, da moramo najprej poiskati orožje, 500 00:36:28,200 --> 00:36:29,528 potem usmrtimo lovce na zvezde. 501 00:36:29,570 --> 00:36:31,439 -Imamo malo časa, v redu? 502 00:36:31,481 --> 00:36:34,578 Nastanimo se na Zemlji. 503 00:36:34,620 --> 00:36:37,338 Dekleta bodo nekaj časa zaskrbljena. 504 00:36:37,380 --> 00:36:39,483 - Hej, kaj je narobe? 505 00:36:42,210 --> 00:36:43,810 Potrebujem te, da greš iz mojega bara. 506 00:36:47,010 --> 00:36:47,853 Jezus. 507 00:36:48,840 --> 00:36:49,673 - Zemljani. 508 00:36:51,912 --> 00:36:53,048 ♪ Kjer ne boš nikoli ♪ 509 00:36:53,090 --> 00:36:56,162 ♪ Skril sem ga tja, kjer ti ne boš nikoli ♪ 510 00:36:56,204 --> 00:36:56,995 ♪ Urok, urok ♪ 511 00:36:57,037 --> 00:36:57,828 ♪ Kako je bilo narejeno ♪ 512 00:36:57,870 --> 00:36:59,553 ♪ Ko sem zaspal, sem jih slišal moliti ♪ 513 00:36:59,595 --> 00:37:00,585 ♪ Sadje izven sezone ♪ 514 00:37:00,627 --> 00:37:01,418 ♪ Resnica je propadla ♪ 515 00:37:01,460 --> 00:37:02,251 ♪ V postelji kisline ♪ 516 00:37:02,293 --> 00:37:03,709 ♪ Tam, kjer je ostal, ampak ♪ 517 00:37:03,751 --> 00:37:07,121 ♪ Skril sem ga tja, kjer ti ne boš nikoli ♪ 518 00:37:07,163 --> 00:37:10,469 ♪ Skril sem ga tja, kjer ti ne boš nikoli ♪ 519 00:37:10,511 --> 00:37:12,788 ♪ Najdi ♪ 520 00:37:12,830 --> 00:37:15,013 ♪ Pljuni ali pogoltni ♪ 521 00:37:15,055 --> 00:37:19,107 ♪ Grlo je tako votlo ♪ 522 00:37:19,149 --> 00:37:22,066 ♪ Več sreče naslednjič ♪ 523 00:37:22,108 --> 00:37:24,941 ♪ Pljuni ali pogoltni ♪ 524 00:37:28,770 --> 00:37:30,320 - Vesel sem, da si končno tukaj. 525 00:37:31,260 --> 00:37:34,463 - Imamo velik problem. Če smo natančni štiri. 526 00:37:37,034 --> 00:37:39,617 (živahna glasba) 527 00:37:42,509 --> 00:37:43,592 - Kje sem? 528 00:38:06,142 --> 00:38:08,642 (vrtljaji motorja) 529 00:38:36,267 --> 00:38:38,735 - Hočeš avto? - Gospa, 530 00:38:38,777 --> 00:38:42,183 Ne morem si privoščiti niti čevljev, kaj šele ferrarija. 531 00:38:43,950 --> 00:38:45,713 - Ključi so v njem. Vse tvoje. 532 00:38:58,822 --> 00:39:00,405 - [Voznik] Juhuhu! 533 00:39:23,629 --> 00:39:26,046 (rock glasba) 534 00:39:55,069 --> 00:39:58,563 - Zdravo. Ste že bili kdaj tukaj? 535 00:40:00,480 --> 00:40:04,668 - Brez dvoma lahko rečem, da nikoli nisem. 536 00:40:04,710 --> 00:40:06,048 - Oh, v redu. super. 537 00:40:06,090 --> 00:40:07,188 Torej za menoj so vse pijače 538 00:40:07,230 --> 00:40:08,388 ki jih imamo nocoj na voljo 539 00:40:08,430 --> 00:40:10,968 in vse naredimo sami. 540 00:40:11,010 --> 00:40:12,593 Vam lahko prinesem nekaj za pijačo? 541 00:40:15,182 --> 00:40:17,088 - Zakaj mi ne prineseš tistega, ki ti je najljubši? 542 00:40:17,130 --> 00:40:18,630 - Vsekakor. Prihaja takoj. 543 00:40:29,940 --> 00:40:32,748 tukaj si To je naš trdi jabolčnik Night Rider. 544 00:40:32,790 --> 00:40:34,003 Če imate radi jabolka, vam bodo všeč. 545 00:40:34,045 --> 00:40:37,248 - Ah, ja. Jabolka. 546 00:40:37,290 --> 00:40:38,643 Pila bom jabolka. 547 00:40:44,100 --> 00:40:45,100 - Kaj misliš? 548 00:40:46,770 --> 00:40:47,603 - Rad imam jabolka. 549 00:40:49,795 --> 00:40:52,462 (živahna glasba) 550 00:41:11,370 --> 00:41:14,583 - Pancros, tukaj posebna agentka Andy Ceca. 551 00:41:15,420 --> 00:41:17,943 Agentka Ceca je nova v projektu. 552 00:41:18,870 --> 00:41:20,208 - Lepo te je spoznati. 553 00:41:20,250 --> 00:41:21,083 - Usedi se 554 00:41:24,840 --> 00:41:25,803 - Agentka Ceca, 555 00:41:26,700 --> 00:41:28,023 to je Pancros, 556 00:41:28,920 --> 00:41:31,638 veliki svetovalec Glieseja. 557 00:41:31,680 --> 00:41:35,778 - Gliese? O Glieseju sem slišal le govorice. 558 00:41:35,820 --> 00:41:37,263 - Agent Andy Ceca. 559 00:41:38,310 --> 00:41:41,883 Diplomiral na akademiji FBI. Za začetek najboljši v svojem razredu. 560 00:41:42,720 --> 00:41:45,918 Napisal je članek o projektu Modra knjiga 561 00:41:45,960 --> 00:41:47,583 dvigniti veliko obrvi. 562 00:41:49,470 --> 00:41:53,178 Vaša teorija o globokomorskih Nezemljanih 563 00:41:53,220 --> 00:41:54,768 je bilo zelo zanimivo. 564 00:41:54,810 --> 00:41:57,288 Razumem tudi, da te menite, da ste sortni 565 00:41:57,330 --> 00:41:59,538 lovca na NLP-je. 566 00:41:59,580 --> 00:42:00,918 Je to res? 567 00:42:00,960 --> 00:42:05,960 - Zakaj, ja, gospod. Lovim Bigfoota in druge kriptide. 568 00:42:07,110 --> 00:42:09,618 - No, agentka Ceca, kaj ti bom povedal 569 00:42:09,660 --> 00:42:11,913 vas lahko šokira ali pa ne. 570 00:42:13,890 --> 00:42:16,668 Ni treba posebej poudarjati, da je ta pogovor upoštevan 571 00:42:16,710 --> 00:42:18,618 nad strogo skrivnost. 572 00:42:18,660 --> 00:42:21,798 - Gospod, jaz, mislim, da nimam takega dovoljenja. 573 00:42:21,840 --> 00:42:22,893 - No, zdaj imaš. 574 00:42:24,930 --> 00:42:26,688 Od leta 1950, 575 00:42:26,730 --> 00:42:30,678 naša vlada in drugi izbranci so se vlade zavedale 576 00:42:30,720 --> 00:42:31,938 in imeli odnose 577 00:42:31,980 --> 00:42:36,048 s tujimi oblikami življenja z drugih planetov. 578 00:42:36,090 --> 00:42:38,328 Eden naših najbližjih zaveznikov je vrsta 579 00:42:38,370 --> 00:42:41,105 s planeta Gliese. 580 00:42:41,147 --> 00:42:42,258 - Gliese je resničen. 581 00:42:42,300 --> 00:42:45,648 In tukaj sem, ker imamo resne težave. 582 00:42:45,690 --> 00:42:47,208 Zgodaj danes zvečer, 583 00:42:47,250 --> 00:42:49,657 iz Glieseja sta bila dva nenačrtovana pristanka 584 00:42:49,699 --> 00:42:51,228 tukaj na Zemlji. 585 00:42:51,270 --> 00:42:54,138 Ena od teh ladij je nosila trije nevarni kriminalci. 586 00:42:54,180 --> 00:42:56,898 Druga ladja je pripeljala nekoga, ki ni kriminalec, 587 00:42:56,940 --> 00:43:00,828 vendar je ena najbolj nevarni ljudje v tej galaksiji, 588 00:43:00,870 --> 00:43:02,988 ki zdaj postavlja pet neverjetno nevarnih 589 00:43:03,030 --> 00:43:04,503 bitja na tem planetu. 590 00:43:05,670 --> 00:43:08,223 - Počakaj, rekel si, da so štirje prišli od Glieseja, ne pet. 591 00:43:09,150 --> 00:43:09,941 - Da. 592 00:43:09,983 --> 00:43:12,468 Peti je bil tukaj na Zemlji 593 00:43:12,510 --> 00:43:14,133 in že od rojstva. 594 00:43:15,420 --> 00:43:18,648 V tem trenutku se ne zaveda svojih sposobnosti. 595 00:43:18,690 --> 00:43:22,533 Njena sestra dvojčica je posameznik ki je prišel sem sam. 596 00:43:23,610 --> 00:43:26,268 Pancros in jaz imava delali skupaj 597 00:43:26,310 --> 00:43:27,528 z nadzorom galaksije 598 00:43:27,570 --> 00:43:31,908 in Gliesejeve sile 30 let. 599 00:43:31,950 --> 00:43:35,478 In zadnjih 22 smo se poskušali prepričati 600 00:43:35,520 --> 00:43:37,848 ki jih ti dve sestri nikoli ne naredita 601 00:43:37,890 --> 00:43:39,798 stiku med seboj. 602 00:43:39,840 --> 00:43:42,228 - Sestra Zemljanka bo bolj odkrila svoje moči 603 00:43:42,270 --> 00:43:44,823 bolj se s sestro približujeta. 604 00:43:45,810 --> 00:43:47,958 Kakšna je torej moja vloga pri tem? 605 00:43:48,000 --> 00:43:50,508 - Dobili ste nalogo nalogo za delo 606 00:43:50,550 --> 00:43:52,461 in pomagati Pancrosu 607 00:43:52,503 --> 00:43:56,133 pri prijetju teh treh gliesanskih izobčencev. 608 00:43:58,860 --> 00:44:00,738 - Toliko vprašanj imam. 609 00:44:00,780 --> 00:44:05,058 Najprej, na vrh glave, zakaj tukaj? 610 00:44:05,100 --> 00:44:06,963 - Morda ste slišali za govorice, da 611 00:44:07,837 --> 00:44:09,873 nečesa, kar se imenuje artefakt. 612 00:44:11,310 --> 00:44:15,303 No, res je. Počiva tukaj v dolini Ohio. 613 00:44:16,620 --> 00:44:18,438 - Zakaj Youngstown? 614 00:44:18,480 --> 00:44:19,413 - Točno tako. 615 00:44:21,570 --> 00:44:25,338 - Gospod, da gospod. Pripravljen sem začeti takoj. 616 00:44:25,380 --> 00:44:27,198 - Dobro. Greš z menoj. 617 00:44:27,240 --> 00:44:29,118 Upajmo, da bomo lahko to kmalu zaključili, 618 00:44:29,160 --> 00:44:31,083 preden se zgodi kaj norega. 619 00:44:32,400 --> 00:44:34,938 - Mislimo, da imamo novice potniki teh ladij. 620 00:44:34,980 --> 00:44:35,883 Ni dobro. 621 00:44:38,340 --> 00:44:39,333 - Prepozni smo. 622 00:44:46,980 --> 00:44:50,448 - [Radio] GTA osumljenec ženska mu je dala ferrarija 623 00:44:50,490 --> 00:44:51,588 navaja tudi škodo 624 00:44:51,630 --> 00:44:54,138 na sprednji voznikovi strani je bila od ženske. 625 00:44:54,180 --> 00:44:54,971 - [Osumljenec] Ja. 626 00:44:55,013 --> 00:44:57,288 Torej ne pripevaj tega name. 627 00:44:57,330 --> 00:44:59,178 - [Radio] Gospod, utihnite prosim. 628 00:44:59,220 --> 00:45:00,798 Pravi, da je imela ženska dolge črne lase 629 00:45:00,840 --> 00:45:02,628 s srebrnimi obročki, ki visijo z njega. 630 00:45:02,670 --> 00:45:04,458 - [Osumljenec] Dala mi je avto. 631 00:45:04,500 --> 00:45:06,885 Ne bi smel biti odgovoren za krajo. 632 00:45:06,927 --> 00:45:08,022 - [Radio] Gospod, utihni. 633 00:45:08,064 --> 00:45:08,981 - To je ona. 634 00:45:10,427 --> 00:45:11,844 To je vesoljec. 635 00:45:16,806 --> 00:45:21,806 zračnik (dramska glasba) 636 00:45:31,839 --> 00:45:34,256 (rock glasba) 637 00:45:51,031 --> 00:45:53,864 (dramska glasba) 638 00:46:02,130 --> 00:46:03,233 Kje so dekleta? 639 00:46:19,898 --> 00:46:24,898 (Josi kašlja) (dramatična glasba) 640 00:46:54,005 --> 00:46:56,474 (Josi kriči) 641 00:46:56,516 --> 00:46:57,766 - Si v redu? 642 00:46:58,872 --> 00:47:00,521 - Ne, ne, ne. 643 00:47:00,563 --> 00:47:04,763 Ne. (kriči) 644 00:47:06,670 --> 00:47:09,170 (Josi zakašlja) 645 00:47:16,609 --> 00:47:21,609 (Colly zadiha) (dramatična glasba) 646 00:48:19,281 --> 00:48:21,781 (telefon zvoni) 647 00:48:37,461 --> 00:48:38,423 - [Glas] Cary si tam? 648 00:48:40,336 --> 00:48:42,086 Je to Carrie? - Da. 649 00:48:44,659 --> 00:48:46,038 - [Glas] Tukaj recepcija 650 00:48:46,080 --> 00:48:47,568 z bujenjem, ki ste ga zahtevali. 651 00:48:47,610 --> 00:48:49,503 Samo poskrbim, da si buden. 652 00:48:50,657 --> 00:48:53,373 - Da. Da, buden sem. 653 00:48:54,510 --> 00:48:58,153 - [Glas] V redu, če ne potrebujete ničesar drugega. 654 00:48:58,195 --> 00:49:00,963 - Oh, ali je v bližini kavarna? 655 00:49:01,920 --> 00:49:03,948 - [Glas] Samo enega se lahko spomnim. 656 00:49:03,990 --> 00:49:06,070 - Še bolje. Kje se nahaja? 657 00:49:07,935 --> 00:49:10,685 (dramska glasba) 658 00:49:32,713 --> 00:49:35,463 (dramska glasba) 659 00:50:08,335 --> 00:50:11,085 (dramska glasba) 660 00:50:19,620 --> 00:50:22,620 (brnenje vozil) 661 00:50:54,763 --> 00:50:57,346 (tuljenje sirene) 662 00:51:02,027 --> 00:51:04,777 (dramska glasba) 663 00:51:06,430 --> 00:51:08,847 (Josi zadiha) 664 00:51:10,493 --> 00:51:11,787 - Colly? 665 00:51:11,829 --> 00:51:14,412 (tuljenje sirene) 666 00:51:23,373 --> 00:51:28,373 Colly. (dramska glasba) 667 00:51:51,346 --> 00:51:52,698 Colly? 668 00:51:52,740 --> 00:51:53,573 Colly? 669 00:52:05,188 --> 00:52:09,496 (dramatična glasba se nadaljuje) 670 00:52:09,538 --> 00:52:10,606 Colly! 671 00:52:10,648 --> 00:52:11,481 Colly! 672 00:52:16,963 --> 00:52:18,234 Colly! - Josi! 673 00:52:18,276 --> 00:52:21,026 (oba kriči) 674 00:52:23,058 --> 00:52:25,558 - To si ti. Vedel sem, da si ti. 675 00:52:27,194 --> 00:52:30,496 (oba se smejita) 676 00:52:30,538 --> 00:52:32,993 - Tvoji lasje. Tvoji lasje so tako temni. 677 00:52:33,035 --> 00:52:34,702 - Tvoja je tako lahka! 678 00:52:35,988 --> 00:52:38,559 - O moj bog, tvoje pege so kot moje. 679 00:52:38,601 --> 00:52:40,018 Enaki so. 680 00:52:43,192 --> 00:52:45,292 (dramatična glasba se nadaljuje) 681 00:52:45,334 --> 00:52:47,667 Ne morem verjeti, da si tukaj. 682 00:53:14,857 --> 00:53:17,778 - Josi, zakaj te zjutraj nisem mogel čutiti? 683 00:53:17,820 --> 00:53:18,918 Čutil sem te, odkar sem pristal. 684 00:53:18,960 --> 00:53:20,933 In potem zjutraj ni bilo nič. 685 00:53:26,310 --> 00:53:28,653 - Videl sem nekaj groznega. 686 00:53:30,030 --> 00:53:32,598 Ne osebno, ampak počutil sem se, kot da stojim tam 687 00:53:32,640 --> 00:53:34,743 gledal, kako se dogaja, in nisem mogel pomagati. 688 00:53:37,920 --> 00:53:39,648 Te vizije. 689 00:53:39,690 --> 00:53:41,688 So nekaj, kar se je šele začelo. 690 00:53:41,730 --> 00:53:43,580 Mislim, da so se začeli, ko ste prišli sem. 691 00:53:45,540 --> 00:53:49,938 Videl sem moškega, ki je nasilno posilil mlado dekle. 692 00:53:49,980 --> 00:53:54,498 In najbolj čudno je to 693 00:53:54,540 --> 00:53:56,204 Mislim, da sem ga fotografiral. 694 00:53:56,246 --> 00:53:57,828 (nekdo potrka) 695 00:53:57,870 --> 00:54:00,618 - Ne odgovarjaj. Kaj če je to izboklina? 696 00:54:00,660 --> 00:54:02,568 - Kaj za vraga je izboklina? 697 00:54:02,610 --> 00:54:04,968 - Tip, ki si ga danes videl posiliti to dekle. 698 00:54:05,010 --> 00:54:06,660 - V redu je. Pomiri se, razumem. 699 00:54:11,100 --> 00:54:12,483 - Naročilo za Josi. 700 00:54:13,350 --> 00:54:14,253 - To je najina večerja. 701 00:54:18,540 --> 00:54:21,468 Oh, oprosti za mojo sestro. Ona je iz drugega mesta. 702 00:54:21,510 --> 00:54:22,833 - Dolgočasna dekleta. v redu 703 00:54:30,510 --> 00:54:33,483 - Kaj je sploh s temi neumnimi očali? 704 00:54:34,860 --> 00:54:37,041 - Povedal ti bom, torquoid, 705 00:54:37,083 --> 00:54:40,068 da ta očala niso samo pomemben del 706 00:54:40,110 --> 00:54:43,841 zemeljske kulture, imajo tudi veliko srečo. 707 00:54:43,883 --> 00:54:45,843 To je glavni razlog, da sem živ. 708 00:54:46,890 --> 00:54:49,548 In tudi, udarec je tisto, kar imenujemo zločinec 709 00:54:49,590 --> 00:54:51,438 ki je zagrešil tako gnusne zločine 710 00:54:51,480 --> 00:54:54,243 da je edina kazen za njihova dejanja smrt. 711 00:54:56,160 --> 00:54:57,258 Morali bi ga iti iskat. 712 00:54:57,300 --> 00:55:00,267 - Oh ne. Pridi, uživajmo v hrani. 713 00:55:07,010 --> 00:55:10,698 Vedeti moram, zakaj lahko počnem te stvari, veš? 714 00:55:10,740 --> 00:55:14,253 Glej v ljudi in razumej stvari, ki jih nikoli prej nisem mogel. 715 00:55:16,020 --> 00:55:21,020 - Oh to? To, moja sladka sestra se imenuje rdečilo. 716 00:55:22,950 --> 00:55:26,268 To je zelo redko darilo, Josi. Tega ne zmore vsak. 717 00:55:26,310 --> 00:55:28,690 Pravzaprav večina vseh na Glieseju 718 00:55:30,090 --> 00:55:32,388 sploh ne verjame, da obstaja. 719 00:55:32,430 --> 00:55:35,330 Posmehujejo se temu. Mislijo to je samo star čarovniški trik. 720 00:55:36,990 --> 00:55:40,848 Toda zanimivo je to, da starejši sem, 721 00:55:40,890 --> 00:55:42,363 bolj se zdi, da se razvija. 722 00:55:43,440 --> 00:55:44,590 Je pri vas enako? 723 00:55:45,750 --> 00:55:47,568 - Mislim, lahko bi rekli, da sem imel namig 724 00:55:47,610 --> 00:55:51,528 odraščanja, ampak res ni bilo, dokler nisi prišel sem 725 00:55:51,570 --> 00:55:53,020 da bi lahko naredil te stvari. 726 00:55:54,457 --> 00:55:55,563 Tako čudno je. 727 00:55:56,997 --> 00:55:58,293 Oh, Colly. Colly. 728 00:55:59,880 --> 00:56:01,180 Kakšni so naši starši? 729 00:56:03,690 --> 00:56:05,140 - Iskreno, nikoli jih nisem srečal. 730 00:56:07,530 --> 00:56:11,200 Povedali so mi le, da nam je umrla mama 731 00:56:12,660 --> 00:56:16,773 na Zemlji ali nekje v sončnem sistemu. 732 00:56:18,600 --> 00:56:20,118 In sem preveril, v dvorani skoraj nič 733 00:56:20,160 --> 00:56:23,465 zapisov o Glieseju razen dejstva 734 00:56:23,507 --> 00:56:26,493 da je bila zvezdni bojevnik, 735 00:56:28,110 --> 00:56:29,943 odličen vesoljski popotnik. 736 00:56:32,850 --> 00:56:33,900 Ime ji je bilo Calista. 737 00:56:37,755 --> 00:56:39,423 - Kaj pa naš oče? 738 00:56:40,440 --> 00:56:42,018 - Ni podatkov o njem. 739 00:56:42,060 --> 00:56:46,128 Nikjer nobenega zapisa. Nima smisla. 740 00:56:46,170 --> 00:56:50,358 In ne morem ugotoviti, zakaj si moral ostati tukaj 741 00:56:50,400 --> 00:56:51,950 in lahko sem šel nazaj domov. 742 00:56:53,040 --> 00:56:57,457 Ampak, morda ne bomo nikoli izvedeli. 743 00:56:57,499 --> 00:57:00,190 Ampak to ni več pomembno 744 00:57:01,290 --> 00:57:02,493 ker sem te našel. 745 00:57:03,350 --> 00:57:06,558 Josi, rekli so mi, da nisi živ, 746 00:57:06,600 --> 00:57:08,673 da te ni bilo, da sem nora. 747 00:57:10,770 --> 00:57:11,643 In tukaj ste. 748 00:57:15,780 --> 00:57:18,078 Ne bova več sama. 749 00:57:18,120 --> 00:57:19,998 In to je vse, kar je pomembno, kajne? 750 00:57:20,040 --> 00:57:23,028 - Celo življenje sem vedel, da nekaj manjka 751 00:57:23,070 --> 00:57:24,558 in tukaj si. 752 00:57:24,600 --> 00:57:27,348 Prišel si čez vesolje, da bi me našel. 753 00:57:27,390 --> 00:57:28,596 Tvegal si življenje, da bi me rešil 754 00:57:28,638 --> 00:57:31,968 in komaj čakam, da grem v Gliese. 755 00:57:32,010 --> 00:57:34,488 O moj bog. In spoznajte naš dom. 756 00:57:34,530 --> 00:57:35,598 Ali sem lahko tam učitelj? 757 00:57:35,640 --> 00:57:36,431 nič ne vem. 758 00:57:36,473 --> 00:57:39,168 - Halo? Gliese Josiju, prihaja. 759 00:57:39,210 --> 00:57:41,103 Poslušaj, ni tako preprosto. 760 00:57:42,810 --> 00:57:45,858 V redu, priti sem je bil varen del. 761 00:57:45,900 --> 00:57:48,933 Vrnitev domov, popolnoma druga zgodba. 762 00:57:50,400 --> 00:57:51,453 - Kaj misliš s tem? 763 00:57:55,950 --> 00:57:59,133 - Moja kapsula se je morda nekoliko poškodovala, ko sem pristal, 764 00:58:00,568 --> 00:58:03,768 vendar upam, da bo tip, ki mi je dal kroglo, zmogel 765 00:58:03,810 --> 00:58:06,153 da izsledi njegovo lokacijo in pride po nas. 766 00:58:07,710 --> 00:58:11,598 Toda sodeč na podlagi območje, kjer sem pristal, možnosti 767 00:58:11,640 --> 00:58:14,778 to se na tej točki zdi precej infantično. 768 00:58:14,820 --> 00:58:17,853 - Kako infantične možnosti govorimo? 769 00:58:18,930 --> 00:58:21,124 - 5 %. - Kaj? 770 00:58:21,166 --> 00:58:22,563 - Ali manj? 771 00:58:23,400 --> 00:58:25,308 - Colly, zakaj mi tega nisi takoj povedal? 772 00:58:25,350 --> 00:58:27,295 - Kaj misliš s tem? Kaj si hotel, da naredim? 773 00:58:27,337 --> 00:58:29,838 Naj ti povem, hej, za vedno bomo obtičali tukaj? 774 00:58:29,880 --> 00:58:30,828 - Za vedno? 775 00:58:30,870 --> 00:58:31,713 - Točno tako. 776 00:58:32,640 --> 00:58:35,088 Glej, poslušaj, glej, poskusil sem 777 00:58:35,130 --> 00:58:36,678 pridobiti dovoljenje sveta Gliese 778 00:58:36,720 --> 00:58:38,358 in so me zavrnili. 779 00:58:38,400 --> 00:58:40,893 Tako da, če nihče ne pride po nas, 780 00:58:41,820 --> 00:58:44,358 Za vedno bom obtičal tukaj in ti boš tudi. 781 00:58:44,400 --> 00:58:47,883 Ampak to ni tako slabo, kajne? Ker imamo drug drugega. 782 00:58:49,770 --> 00:58:50,733 To je vse, kar potrebujemo. 783 00:58:54,480 --> 00:58:55,313 - Razumem. 784 00:58:56,280 --> 00:58:57,430 Storil bi enako. 785 00:58:58,380 --> 00:59:00,738 - V redu, daj mi nekaj časa. 786 00:59:00,780 --> 00:59:02,180 To bomo že ugotovili. v redu 787 00:59:04,320 --> 00:59:09,146 Toda medtem ga kar najbolje izkoristimo. 788 00:59:09,188 --> 00:59:11,771 (živahna glasba) 789 00:59:22,962 --> 00:59:24,093 ♪ Moram povedati ♪ 790 00:59:24,135 --> 00:59:26,135 ♪ Oh, draga, povej mi ♪ 791 00:59:26,177 --> 00:59:30,363 ♪ Kdaj spet vidim svojo družino ♪ 792 00:59:30,405 --> 00:59:32,540 ♪ 'Ker sem tako osamljen ♪ 793 00:59:32,582 --> 00:59:35,033 ♪ In ti si moj edini ♪ 794 00:59:35,075 --> 00:59:37,158 ♪ Prijatelj ♪ 795 00:59:41,280 --> 00:59:43,008 - Kje bi lahko bili? 796 00:59:43,050 --> 00:59:44,598 - Sledili smo vsaki sledi. 797 00:59:44,640 --> 00:59:45,431 - Razšla sta se. 798 00:59:45,473 --> 00:59:47,448 Vedeli so, da jih bo tako težje izslediti. 799 00:59:47,490 --> 00:59:50,179 - No, vemo, da so še vedno tukaj na tem območju. 800 00:59:50,221 --> 00:59:52,098 Zdaj vem, da tega nočeš slišati, Pancros, 801 00:59:52,140 --> 00:59:53,988 predvsem glede na zgodovino. 802 00:59:54,030 --> 00:59:57,993 To je najbolj naključni čas. Tega ne moreš zanikati. 803 00:59:59,340 --> 01:00:00,918 - Ne upajte si. 804 01:00:00,960 --> 01:00:03,288 Oba veva del razlog, da so prišli sem je bil 805 01:00:03,330 --> 01:00:04,728 ker je prišla prva. 806 01:00:04,770 --> 01:00:06,888 Nekako so vedeli, da prihaja. 807 01:00:06,930 --> 01:00:09,168 - Oni so lovci na zvezde. 808 01:00:09,210 --> 01:00:12,153 To sta dve dovolj močni bitji, da ju najdeta. 809 01:00:13,530 --> 01:00:14,838 Veste, zakaj so tukaj. 810 01:00:14,880 --> 01:00:16,818 - Nima spodbude, da bi jih lovila 811 01:00:16,860 --> 01:00:18,318 in tega ne zmore sama. 812 01:00:18,360 --> 01:00:21,018 Morala bi jih oba skupaj najti. 813 01:00:21,060 --> 01:00:23,360 - To sem hotel deliti z vami, gospodje. 814 01:00:24,300 --> 01:00:25,353 In gospa. 815 01:00:26,970 --> 01:00:29,148 Imam poročilo policista, ki prikazuje 816 01:00:29,190 --> 01:00:31,308 ženska, ki se je ujemala z opis iz Ferrarija 817 01:00:31,350 --> 01:00:32,141 GTA, črni lasje. 818 01:00:32,183 --> 01:00:33,408 - Da. Ja, Colly. 819 01:00:33,450 --> 01:00:34,308 Izpljuni. 820 01:00:34,350 --> 01:00:38,328 ja Pa je odhajala po parku z drugo žensko. 821 01:00:38,370 --> 01:00:39,618 - Sta skupaj? 822 01:00:39,660 --> 01:00:41,418 - In o tem se šele učimo? 823 01:00:41,460 --> 01:00:45,798 - Očitno nekdo iz znotraj te agencije jim rekel, da ne 824 01:00:45,840 --> 01:00:47,853 govoriti o njej ali dogodku. 825 01:00:50,310 --> 01:00:52,878 - Rekel sem jim, naj tega ne predvajajo po radiu. 826 01:00:52,920 --> 01:00:54,025 - Pojdi poišči dekleta. 827 01:00:54,067 --> 01:00:55,488 Z Wallaceom se bova poskušala nekaj domisliti 828 01:00:55,530 --> 01:00:58,608 da jih spodbudimo, da nam pomagajo. 829 01:00:58,650 --> 01:01:01,248 - To je naša edina izbira, da se prepričamo 830 01:01:01,290 --> 01:01:03,753 da stvari ne uidejo še bolj izpod nadzora. 831 01:01:05,580 --> 01:01:08,598 - To je že izpod nadzora, Wallace. 832 01:01:08,640 --> 01:01:10,308 Dvojčka imata sovražnike tukaj na Zemlji 833 01:01:10,350 --> 01:01:12,963 in prepričan sem, da ti ljudje vedo, da so tukaj. 834 01:01:14,760 --> 01:01:18,753 Upam, da tega ne obžalujem. (dramska glasba) 835 01:01:21,669 --> 01:01:25,864 ♪ Upočasnitev ♪ 836 01:01:25,906 --> 01:01:28,920 ♪ Malacha upočasnitev ♪ 837 01:01:28,962 --> 01:01:31,180 ♪ Malacha upočasnitev ♪ 838 01:01:31,222 --> 01:01:35,782 ♪ Malacha, malacha upočasnitev ♪ 839 01:01:35,824 --> 01:01:38,181 ♪ Malacha upočasnitev ♪ 840 01:01:38,223 --> 01:01:39,774 ♪ Malacha upočasnitev ♪ 841 01:01:39,816 --> 01:01:42,550 ♪ Malacha, malacha upočasnitev ♪ 842 01:01:42,592 --> 01:01:46,083 ♪ Upočasnitev, malacha ♪ 843 01:01:46,125 --> 01:01:48,746 ♪ Malacha upočasnitev ♪ 844 01:01:48,788 --> 01:01:51,395 ♪ Upočasnjena malacha ♪ 845 01:01:51,437 --> 01:01:52,526 ♪ Malacha upočasnitev ♪ 846 01:01:52,568 --> 01:01:54,803 ♪ Malacha upočasnitev ♪ 847 01:01:54,845 --> 01:01:57,113 ♪ Upočasnitev ♪ 848 01:01:57,155 --> 01:01:59,572 (rock glasba) 849 01:02:02,055 --> 01:02:03,888 ♪ Vau ♪ 850 01:02:26,561 --> 01:02:27,394 - Josi. 851 01:02:29,963 --> 01:02:30,880 kaj je 852 01:02:34,300 --> 01:02:36,261 - To je izboklina. 853 01:02:36,303 --> 01:02:37,386 - Počakaj, kaj? 854 01:02:39,602 --> 01:02:43,297 - Osredotoči se, Colly. Ali ga čutiš? 855 01:02:44,961 --> 01:02:45,794 lahko 856 01:02:59,845 --> 01:03:00,678 Colly. 857 01:03:02,793 --> 01:03:07,793 Nekdo nas hoče prizadeti. (jok) 858 01:03:11,776 --> 01:03:12,856 - Moramo od tod. 859 01:03:12,898 --> 01:03:17,898 v redu (dramska glasba) 860 01:03:41,582 --> 01:03:42,430 - V redu je. - Colly. 861 01:03:42,472 --> 01:03:43,934 - V redu je. govori z mano 862 01:03:43,976 --> 01:03:45,242 kdo je 863 01:03:45,284 --> 01:03:46,701 pridi no pridi no 864 01:03:47,547 --> 01:03:49,004 Fokus. 865 01:03:49,046 --> 01:03:50,713 Nehaj se tresti. Fokus. 866 01:03:53,050 --> 01:03:54,873 - Moj prvi lov na tujce. 867 01:03:56,730 --> 01:03:58,878 Evo, kaj se bo zgodilo, dame. 868 01:03:58,920 --> 01:04:01,728 Vzemimo lepo malo vsi trije 869 01:04:01,770 --> 01:04:04,158 hodi nazaj do mojega mesta. 870 01:04:04,200 --> 01:04:09,198 Vsak hrup, vsaka beseda, kakršna koli smešna stvar, 871 01:04:09,240 --> 01:04:10,597 Tega bom ustrelil. 872 01:04:12,279 --> 01:04:13,446 - Kdo si? 873 01:04:14,328 --> 01:04:16,661 - Daj no, daj no, daj no. 874 01:04:18,685 --> 01:04:19,685 - O moj bog. 875 01:04:20,572 --> 01:04:23,278 - Počakaj, počakaj, počakaj. Ne, počakaj, počakaj, počakaj. pridi nazaj 876 01:04:23,320 --> 01:04:24,153 Prekleto. 877 01:04:25,094 --> 01:04:30,094 Oh! (dramska glasba) 878 01:04:48,941 --> 01:04:51,524 (požar motorjev) 879 01:05:07,547 --> 01:05:08,797 - Si v redu? 880 01:05:09,852 --> 01:05:11,646 - Ja. jaz sem v redu 881 01:05:11,688 --> 01:05:12,521 ali ste 882 01:05:14,040 --> 01:05:15,840 - Ne vem, od kod je to prišlo. 883 01:05:17,430 --> 01:05:18,453 Mislim, da sem v redu. 884 01:05:21,480 --> 01:05:22,803 Odvraten prašič. 885 01:05:36,900 --> 01:05:38,414 - [Radio] Dobil sem povratni klic za (nerazločno) 886 01:05:38,456 --> 01:05:43,456 (tuljenje sirene) (brenčanje rezil) 887 01:05:48,883 --> 01:05:52,300 - Teči. (energična glasba) 888 01:06:01,734 --> 01:06:04,018 - Čakaj, ne razumem. 889 01:06:04,060 --> 01:06:07,599 Zakaj tečemo? Zaslužil si je umreti. 890 01:06:07,641 --> 01:06:10,758 - Tukaj na Zemlji ne gre tako, Colly. 891 01:06:10,800 --> 01:06:14,493 Ne samo javno usmrtiti ljudi, ki si to zaslužijo. 892 01:06:16,150 --> 01:06:18,573 - Ali naju bodo ločili, če naju ujamejo? 893 01:06:18,615 --> 01:06:20,598 - Mislim, da je to precej varna predpostavka. 894 01:06:20,640 --> 01:06:22,878 Zdaj bi bil odličen čas, da naredite čudež 895 01:06:22,920 --> 01:06:26,328 in najti način, kako se vrniti v Gliese. 896 01:06:26,370 --> 01:06:27,203 - Halo? 897 01:06:28,770 --> 01:06:30,655 - To nam ne bo pomagalo! 898 01:06:30,697 --> 01:06:34,670 - Lahko bi. 899 01:06:34,712 --> 01:06:36,186 - Zamrzni. FBI. 900 01:06:36,228 --> 01:06:37,395 - Pojdi. - Pojdi! Pojdi! 901 01:06:39,510 --> 01:06:40,698 - Še vedno nas zasledujejo. 902 01:06:40,740 --> 01:06:43,583 Dekleta se odpravljajo na vzhodna stran skladišča. 903 01:06:46,079 --> 01:06:47,571 (energična glasba) 904 01:06:47,613 --> 01:06:50,178 - Prosim bodi reševalna krogla. Prosim, bodi reševalna krogla. 905 01:06:50,220 --> 01:06:51,455 - Kaj? - Vidiš luči? 906 01:06:51,497 --> 01:06:52,860 To je reševalna krogla! 907 01:06:52,902 --> 01:06:55,652 - To ni reševalna krogla, Colly! 908 01:06:58,554 --> 01:07:00,887 - Oh človek, poznam to žensko. 909 01:07:02,430 --> 01:07:03,723 Izgleda res jezna. 910 01:07:09,030 --> 01:07:09,863 - Colly. 911 01:07:21,703 --> 01:07:24,870 (nerazločno klepetanje) 912 01:07:39,390 --> 01:07:41,943 - Ali ne bi morali počakati na Jakea? - Ne, odhajamo. 913 01:07:50,970 --> 01:07:52,548 - Coll. 914 01:07:52,590 --> 01:07:55,368 Rekel si, da poznaš tisto žensko tam zadaj. kako 915 01:07:55,410 --> 01:08:00,410 Ah, saj jo poznam, pravzaprav kar dobro. 916 01:08:00,600 --> 01:08:05,600 In to je Pancros. Ona je veliki svetovalec Glieseja. 917 01:08:06,420 --> 01:08:08,388 - Počakaj, ona je Gliesan? 918 01:08:08,430 --> 01:08:09,393 - Zagotovo je. 919 01:08:10,320 --> 01:08:11,388 Ona je tudi ženska, ki mi je prepovedala 920 01:08:11,430 --> 01:08:13,308 sploh priti sem. 921 01:08:13,350 --> 01:08:16,728 Zato je verjetno precej jezna name. 922 01:08:16,770 --> 01:08:17,603 - Misliš? 923 01:08:19,140 --> 01:08:20,940 Kaj se bo zgodilo z nami, Colly? 924 01:08:21,900 --> 01:08:24,918 Predstavljal bi si, da bi me poslali nazaj k Glieseju, da odgovorim 925 01:08:24,960 --> 01:08:25,938 za moje zločine. 926 01:08:25,980 --> 01:08:26,813 In ti... 927 01:08:31,023 --> 01:08:34,428 Poskušali naju bodo ločiti, 928 01:08:34,470 --> 01:08:36,640 ko sva se le našla. 929 01:08:50,089 --> 01:08:50,880 Veliki svetovalec. 930 01:08:50,922 --> 01:08:52,608 Glej, vem, kaj boš rekel. 931 01:08:52,650 --> 01:08:54,678 - Oh, ali ti Colly? 932 01:08:54,720 --> 01:08:56,568 Ali je mogoče, da sem posebej povedal 933 01:08:56,610 --> 01:08:57,873 ne boš prišel na Zemljo? 934 01:08:59,790 --> 01:09:01,908 - Ja, točno to je 935 01:09:01,950 --> 01:09:04,158 kaj sem pravzaprav mislil, da boš rekel. 936 01:09:04,200 --> 01:09:06,438 - Dekleta, ime mi je direktor Wallace. 937 01:09:06,480 --> 01:09:10,713 Tukaj posebni agent John Smith, posebni agent Andy Ceca. 938 01:09:12,480 --> 01:09:14,238 - Kaj se bo zgodilo z nami? 939 01:09:14,280 --> 01:09:16,180 - No, to je odvisno od vaju. 940 01:09:17,865 --> 01:09:19,198 - [Josi] Kako to? 941 01:09:20,100 --> 01:09:22,188 - Colly, ko si prišel sem, so ti sledili 942 01:09:22,230 --> 01:09:24,183 trije kriminalci iz Glieseja. 943 01:09:27,748 --> 01:09:28,581 - Poznam ga. 944 01:09:30,325 --> 01:09:31,173 Vem. 945 01:09:32,760 --> 01:09:34,398 - Poglej. Kaj si hotel, da naredim? 946 01:09:34,440 --> 01:09:35,231 sem prišel sem- 947 01:09:35,273 --> 01:09:37,138 - [Pancros] Večkrat sem ti rekel- 948 01:09:37,180 --> 01:09:39,318 - [Josi] Tukaj je, Grace. 949 01:09:39,360 --> 01:09:41,513 Z njim je bil še nekdo. Kaj se je zgodilo? 950 01:09:43,290 --> 01:09:47,028 - Kdaj se nisi šalil govorili ste o njihovih sposobnostih. 951 01:09:47,070 --> 01:09:50,853 To sta druga dva Gliesanska ubežnika, Tiggy in Jake. 952 01:09:52,350 --> 01:09:55,638 - Tisti, ki ga poznaš, Colly. Njegovo ime je Arch. 953 01:09:55,680 --> 01:09:57,033 - In moja prijateljica Grace. 954 01:09:59,070 --> 01:10:02,089 - Ta večer so jo našli pred barom. 955 01:10:02,131 --> 01:10:05,548 - [Pancros] Onadva sta bila, Josi. 956 01:10:08,070 --> 01:10:09,063 - Je trpela? 957 01:10:11,100 --> 01:10:12,517 - [Wallace] Da, je. 958 01:10:17,820 --> 01:10:19,158 - Arh. 959 01:10:19,200 --> 01:10:21,408 - On je tisti, ki mi je pomagal s kroglo. 960 01:10:21,450 --> 01:10:23,238 - To sem mislil. 961 01:10:23,280 --> 01:10:24,468 Tudi tega je več. 962 01:10:24,510 --> 01:10:26,013 Še vedno delam na tem. 963 01:10:27,867 --> 01:10:29,628 - Kaj hočeš od nas? 964 01:10:29,670 --> 01:10:30,738 - Imaš dve možnosti. 965 01:10:30,780 --> 01:10:35,523 Možnost številka ena, oba se ločita. 966 01:10:37,080 --> 01:10:39,003 Colly, vrni se k Glieseju. 967 01:10:39,990 --> 01:10:42,468 Josi, ti ostani tukaj na Zemlji 968 01:10:42,510 --> 01:10:45,963 in ti sodijo za tvoj zločin. 969 01:10:46,890 --> 01:10:51,498 - Ali pa nam lahko pomagaš loviti te tri tukaj na Zemlji. 970 01:10:51,540 --> 01:10:53,613 Med tem maščujte svojega prijatelja. 971 01:10:55,140 --> 01:10:56,290 - Ampak jaz nisem lovec. 972 01:10:57,840 --> 01:11:00,228 - Oh, ampak ti si. 973 01:11:00,270 --> 01:11:01,103 - Tukaj na Zemlji. 974 01:11:02,160 --> 01:11:06,618 Želim ostati z Josijem. Lovili jih bomo. 975 01:11:06,660 --> 01:11:08,508 Kaj se zgodi, če jih ne najdemo pravočasno? 976 01:11:08,550 --> 01:11:09,772 - No, potem pa gresta vsak svojo pot 977 01:11:09,814 --> 01:11:11,838 kot je navedeno v prvi možnosti. 978 01:11:11,880 --> 01:11:13,068 - Torej je v tvojem interesu 979 01:11:13,110 --> 01:11:15,498 najti te tri in hitro. 980 01:11:15,540 --> 01:11:16,828 - Ne zanima me, kako to počneš. 981 01:11:16,870 --> 01:11:20,508 - Samo spravi jih z mojega planeta. 982 01:11:20,550 --> 01:11:22,038 Imate tri dni. 983 01:11:22,080 --> 01:11:25,638 Trije dnevi, preden moram odgovoriti svoji vladi 984 01:11:25,680 --> 01:11:29,223 in obe vaši prihodnosti nista v mojih rokah. 985 01:11:30,510 --> 01:11:33,798 Josi, nisi več učitelj. 986 01:11:33,840 --> 01:11:36,378 - Vaš nadzornik je prejel vaše takojšnje 987 01:11:36,420 --> 01:11:38,073 odstop danes. 988 01:11:40,920 --> 01:11:43,293 - V redu, gremo. Kje začnemo? 989 01:11:44,310 --> 01:11:46,218 - Agentka Ceca ima ekipo 990 01:11:46,260 --> 01:11:47,910 ki jih poskuša izslediti. 991 01:11:48,930 --> 01:11:50,598 - Nekako se nam kar naprej izmikajo. 992 01:11:50,640 --> 01:11:53,778 Tu upamo, da bodo vaše sposobnosti prišle v poštev. 993 01:11:53,820 --> 01:11:55,008 Potem ko je bil tvoj prijatelj umorjen, 994 01:11:55,050 --> 01:11:56,550 vemo, da sta se razšla. 995 01:11:58,410 --> 01:12:00,858 - Zdaj bo agentka Ceca z vami, 996 01:12:00,900 --> 01:12:02,958 vendar mu v nobenem primeru ni dovoljeno 997 01:12:03,000 --> 01:12:04,803 ukvarjati z ubežniki. 998 01:12:06,824 --> 01:12:09,274 Kaj pa to, kar smo naredili tistemu človeku v parku? 999 01:12:10,200 --> 01:12:12,168 - Za to je bilo poskrbljeno. 1000 01:12:12,210 --> 01:12:13,173 Vsaj za zdaj. 1001 01:12:15,090 --> 01:12:16,548 - Ostal bom tukaj na Zemlji 1002 01:12:16,590 --> 01:12:19,090 in se vidimo ob koncu teh treh dni. 1003 01:12:20,730 --> 01:12:23,223 Poskusite, da se med tem ne ubijete. 1004 01:12:26,280 --> 01:12:29,433 - Agentka Ceca, razkaži jih, pelji domov. 1005 01:12:32,850 --> 01:12:33,683 - Gremo. 1006 01:12:59,047 --> 01:13:01,565 - Kje si bil? 1007 01:13:01,607 --> 01:13:03,318 - Zunaj. 1008 01:13:03,360 --> 01:13:05,955 - Prejel sem sporočilo, da sta dekleta skupaj 1009 01:13:05,997 --> 01:13:08,808 in ne samo, da sta skupaj, ubili so Zemljana 1010 01:13:08,850 --> 01:13:09,950 ki jih je zasledoval. 1011 01:13:11,424 --> 01:13:13,698 - Kaj je to pomembno? 1012 01:13:13,740 --> 01:13:17,238 - Kaj vam ni jasno o lovcih na zvezde? 1013 01:13:17,280 --> 01:13:19,458 Skupaj sta nevarna. 1014 01:13:19,500 --> 01:13:22,878 Na žalost se bomo morali ločiti. 1015 01:13:22,920 --> 01:13:24,933 Priti moramo do artefakta. 1016 01:13:26,550 --> 01:13:30,558 - Bi nehal tako imenovati? 1017 01:13:30,600 --> 01:13:34,488 Nisi več bojevnik, Arch. To je orožje. 1018 01:13:34,530 --> 01:13:37,308 Kakšno orožje je to? 1019 01:13:37,350 --> 01:13:42,153 - To je orožje, ki je ostalo tukaj na Zemlji pred davnimi časi. 1020 01:13:43,050 --> 01:13:44,830 Moramo ga dobiti, če gremo za dekleti. 1021 01:13:44,872 --> 01:13:47,553 To je edini način, da jih lahko premagate. 1022 01:13:48,900 --> 01:13:50,778 To je ročni stroj 1023 01:13:50,820 --> 01:13:52,633 ki lahko uniči veliko mesto 1024 01:13:52,675 --> 01:13:55,083 če je v napačnih rokah. 1025 01:13:56,693 --> 01:13:59,448 - No, ali nisi napol lovec na zvezde, Arch? 1026 01:13:59,490 --> 01:14:02,898 - Poslušaj, skoraj nam bo zmanjkalo denarja, s katerim smo prišli sem. 1027 01:14:02,940 --> 01:14:05,328 Moramo se premakniti. 1028 01:14:05,370 --> 01:14:06,918 Tista gospa iz bara včeraj zvečer ni imela 1029 01:14:06,960 --> 01:14:08,133 tono denarja na njej. 1030 01:14:10,920 --> 01:14:15,920 - Vse je v redu, moj dobri prijatelj. 1031 01:14:16,290 --> 01:14:17,583 - Kje si to dobil? 1032 01:14:20,310 --> 01:14:23,148 - To je Zemlja. Zelo enostavno je. 1033 01:14:23,190 --> 01:14:25,203 - Moraš se strezniti. 1034 01:14:26,370 --> 01:14:28,068 Poslušaj, razšla se bova. 1035 01:14:28,110 --> 01:14:31,788 Tiggy se je že odpravil proti severu. Greš na zahod. 1036 01:14:31,830 --> 01:14:35,178 To je najdlje na vzhodu, kar bi lahko bili. 1037 01:14:35,220 --> 01:14:37,908 - Počakaj, počakaj, počakaj. - Greš proti zahodu. 1038 01:14:37,950 --> 01:14:40,020 -Ali ne bi smeli ubiti deklet, Arch? 1039 01:14:40,062 --> 01:14:42,108 - Prenevarni so za to 1040 01:14:42,150 --> 01:14:43,458 ko sta skupaj. 1041 01:14:43,500 --> 01:14:45,483 Greš proti zahodu. 1042 01:14:46,740 --> 01:14:47,583 Zahod. 1043 01:14:48,600 --> 01:14:50,253 - Karkoli rečeš, Archie. 1044 01:15:03,780 --> 01:15:05,493 - Torej, kaj misliš? 1045 01:15:10,153 --> 01:15:15,153 - Ne vem. Težko je prebrati ta dva. 1046 01:15:17,280 --> 01:15:18,858 Seveda je moj vtis 1047 01:15:18,900 --> 01:15:21,453 da so veliko bolj sposobni, kot izgledajo. 1048 01:15:24,660 --> 01:15:27,678 Kaj so sinoči naredili tistemu Underwoodu? 1049 01:15:27,720 --> 01:15:28,511 To je bilo- 1050 01:15:28,553 --> 01:15:29,750 - No, to je bilo nesrečno, 1051 01:15:30,660 --> 01:15:32,777 vendar se zdi, da je bil gospod Underwood 1052 01:15:32,819 --> 01:15:35,223 ni nujno vzoren državljan. 1053 01:15:36,120 --> 01:15:38,988 Bolj ko preverjamo njegovo ozadje, 1054 01:15:39,030 --> 01:15:41,830 zdelo bi se ta tip morda je bil sam morilec. 1055 01:15:43,800 --> 01:15:45,468 - Seveda, ampak ti, ti jih pošiljaš ven 1056 01:15:45,510 --> 01:15:47,268 potencialno ponovno ubiti. 1057 01:15:47,310 --> 01:15:50,680 Nikoli nisem slišal tebe ali Pancrosa, da bi to rekel 1058 01:15:51,750 --> 01:15:53,688 da ne bi ubil Gliesanovih ubežnikov. 1059 01:15:53,730 --> 01:15:55,218 prav. 1060 01:15:55,260 --> 01:15:57,243 Nikoli nisi rekel mrtev ali živ. prav? 1061 01:16:00,630 --> 01:16:04,068 - Poslušaj, Andy, ti trije ubežniki, 1062 01:16:04,110 --> 01:16:07,308 so Gliesejev problem, ne naš. 1063 01:16:07,350 --> 01:16:09,528 Mislim, ja, tukaj na Zemlji so 1064 01:16:09,570 --> 01:16:11,298 in ja, 1065 01:16:11,340 --> 01:16:14,718 verjetno so jih ubili več Zemljani, kot jih poznamo. 1066 01:16:14,760 --> 01:16:17,583 In ja, močno črpajo naše vire. 1067 01:16:18,900 --> 01:16:23,238 Ampak razumej Andyja, niso Zemljani. 1068 01:16:23,280 --> 01:16:24,393 Gliesanci so. 1069 01:16:25,440 --> 01:16:26,508 In smo v položaju 1070 01:16:26,550 --> 01:16:29,163 da okrepimo naše vezi s tamkajšnjim svetom. 1071 01:16:30,960 --> 01:16:32,628 Če se zdaj igramo z žogo, 1072 01:16:32,670 --> 01:16:35,253 potem se bodo v prihodnosti morda igrali z nami. 1073 01:16:36,463 --> 01:16:40,503 Imamo zelo dobro idejo česa sta dvojčka sposobna. 1074 01:16:41,370 --> 01:16:42,543 Kaj pa, če jih uporabimo? 1075 01:16:43,890 --> 01:16:48,168 Kaj pa, če jim damo največ zapletena Zemlja zločini, zločini 1076 01:16:48,210 --> 01:16:50,148 ki so nam namigovali? 1077 01:16:50,190 --> 01:16:54,123 Kaj pa, če jim damo prosto pot, da delajo za nas? 1078 01:16:57,000 --> 01:16:58,758 - Je to mogoče? 1079 01:16:58,800 --> 01:16:59,591 Mislim, ali sta se pogovarjala 1080 01:16:59,633 --> 01:17:00,720 svetu na Glieseju o tem? 1081 01:17:00,762 --> 01:17:03,603 In prepričan sem, da hočejo nekaj v zameno, kajne? 1082 01:17:06,120 --> 01:17:08,193 - No, o tem se je razpravljalo rahlo. 1083 01:17:12,240 --> 01:17:14,793 To je bil namen ultimata dekletom. 1084 01:17:17,280 --> 01:17:19,518 In ja, verjetno imaš prav, 1085 01:17:19,560 --> 01:17:21,310 bodo želeli nekaj v zameno. 1086 01:17:23,940 --> 01:17:27,498 Ampak Andy, jaz se prikradem sum, da Pancrose ve 1087 01:17:27,540 --> 01:17:29,253 kaj že hoče v zameno. 1088 01:17:30,660 --> 01:17:32,510 In to ima nekaj opraviti s temi 1089 01:17:33,405 --> 01:17:34,343 dekleta tukaj na Zemlji. 1090 01:17:37,500 --> 01:17:40,398 - Na kaj bi lahko mislili, gospod? 1091 01:17:40,440 --> 01:17:42,768 - Nisem še čisto prepričan. 1092 01:17:42,810 --> 01:17:44,868 Ampak mislim, da je to povezano 1093 01:17:44,910 --> 01:17:46,593 ta brazgotina na obrazu. 1094 01:17:50,730 --> 01:17:52,583 - Daj no Colly. - [Colly] Pridem. 1095 01:17:56,280 --> 01:17:59,973 - Dobri bog. Ali si jih sinoči premalo pojedel? 1096 01:18:04,650 --> 01:18:05,673 - Kaj je Gospod? 1097 01:18:07,770 --> 01:18:08,718 - Daj no. 1098 01:18:08,760 --> 01:18:11,223 - res. - To je dolga zgodba. 1099 01:18:16,530 --> 01:18:19,323 - Dobro jutro, dame. Upam, da ste se malo spočili. 1100 01:18:20,220 --> 01:18:21,708 Pravkar sem zapustil generala Wallacea 1101 01:18:21,750 --> 01:18:22,668 in upa, da bosta zmogla 1102 01:18:22,710 --> 01:18:24,010 pomoč pri teh ubežnikih. 1103 01:18:26,130 --> 01:18:29,088 - Kaj so to? - To so sledilne naprave. 1104 01:18:29,130 --> 01:18:30,558 Lahko ti bom sledil 1105 01:18:30,600 --> 01:18:32,850 in če bo kakšna težava, bom blizu. 1106 01:18:33,750 --> 01:18:36,183 Blizu bom, a ne preblizu. 1107 01:18:40,650 --> 01:18:41,950 Potrebujete kaj? 1108 01:18:44,010 --> 01:18:44,843 - Ne. 1109 01:19:10,883 --> 01:19:13,128 Bomo torej naredili to stvar ali kaj? 1110 01:19:13,170 --> 01:19:14,783 - Oh, vi boste začeli tukaj? 1111 01:19:15,660 --> 01:19:16,743 v redu v redu 1112 01:19:17,790 --> 01:19:19,533 Adijo, mislim. 1113 01:19:30,180 --> 01:19:32,943 - Kaj je torej s tabo in agentom? 1114 01:19:35,253 --> 01:19:37,190 veš kaj Nekaj ​​je tam. 1115 01:19:37,232 --> 01:19:39,654 - Colly. - Veš, da obstaja. 1116 01:19:39,696 --> 01:19:41,448 - Nehaj. nehaj 1117 01:19:41,490 --> 01:19:44,043 Smo na misiji. v redu 1118 01:19:47,670 --> 01:19:49,953 - Oh. - Počakaj. 1119 01:19:51,480 --> 01:19:52,878 Čudno se počutim, Colly. 1120 01:19:52,920 --> 01:19:53,753 - Vemo. 1121 01:19:54,720 --> 01:19:56,358 - Jih čutiš? 1122 01:19:56,400 --> 01:19:58,592 - Nisem prepričan, da je to tisto, kar čutim. 1123 01:19:58,634 --> 01:19:59,448 Čutim jih. 1124 01:19:59,490 --> 01:20:01,961 Lahko bi takoj, ko sva šla ven. 1125 01:20:02,003 --> 01:20:04,563 - Mislim, da je edina stvar, ki jo čutim, moj želodec. 1126 01:20:06,000 --> 01:20:08,148 Mislim, da sem imel preveč modrega testa. 1127 01:20:08,190 --> 01:20:10,038 - Opozoril sem te, da ne jej toliko. 1128 01:20:10,080 --> 01:20:11,238 In imenujejo se krofi. 1129 01:20:11,280 --> 01:20:13,383 Ste jo videli hoditi po gozdu? 1130 01:20:15,360 --> 01:20:17,460 Moral bi se ustaviti pri enem, ne pri sedmih. 1131 01:20:20,190 --> 01:20:22,917 Torej le visi tukaj. 1132 01:20:24,441 --> 01:20:25,583 Oh ne, Colly. 1133 01:20:25,625 --> 01:20:28,375 (dramska glasba) 1134 01:20:37,774 --> 01:20:39,240 - Oh, si v redu? 1135 01:20:42,480 --> 01:20:46,833 - Oh, bruham dve sekundi. 1136 01:20:48,240 --> 01:20:49,578 - To je dekle. - Si v redu? 1137 01:20:49,620 --> 01:20:50,718 - To je dekle. Blizu je. 1138 01:20:50,760 --> 01:20:53,043 Jo čutiš? - Ne še. 1139 01:20:54,150 --> 01:20:55,458 - Ona je sem. 1140 01:20:55,500 --> 01:20:56,598 Osredotoči se in začutil jo boš. pridi no 1141 01:20:56,640 --> 01:20:59,613 Prestrašena je. (dramska glasba) 1142 01:21:31,090 --> 01:21:32,493 - Opusti to. 1143 01:21:34,980 --> 01:21:37,713 - Ne, vi trije, ven. takoj. 1144 01:21:39,977 --> 01:21:42,560 - Vem, kje so. - Pojdi. 1145 01:21:44,824 --> 01:21:49,741 (truba trobi) (množica zadiha) 1146 01:22:06,792 --> 01:22:08,459 - Hvala. - Mm hm. 1147 01:22:10,830 --> 01:22:13,623 Zato verjamem, da se bosta od tukaj lahko varno vrnila domov. 1148 01:22:15,660 --> 01:22:17,360 - Da. Mislim, da je to varno reči. 1149 01:22:22,020 --> 01:22:24,543 - Hej, lahko poklepetam s tabo za minuto? 1150 01:22:31,148 --> 01:22:33,870 - Pridem čez sekundo. v redu 1151 01:22:33,912 --> 01:22:35,028 - V redu. - V redu. 1152 01:22:35,070 --> 01:22:37,848 - Oh, Colly, prosim, ne jej več krofov. 1153 01:22:37,890 --> 01:22:39,923 - Ne morem ničesar obljubiti. - Ne počni tega. 1154 01:22:42,750 --> 01:22:45,558 Mislim, da sem osnovnošolec učiteljica do včeraj pomaga 1155 01:22:45,600 --> 01:22:47,253 z mojo potrpežljivostjo do moje sestre. 1156 01:22:48,630 --> 01:22:50,681 - Torej, kako ti gre vse skupaj? 1157 01:22:50,723 --> 01:22:52,143 Kako se spopadate s tem? 1158 01:22:54,690 --> 01:22:58,833 - Čudno je. Vse življenje sem se počutil drugače. 1159 01:23:00,030 --> 01:23:01,098 Veš, skoraj je 1160 01:23:01,140 --> 01:23:03,783 kot da sem to nekoč pričakoval. 1161 01:23:05,610 --> 01:23:08,898 Ko je Colly prišel sem, nekaj v mojih možganih je kliknilo 1162 01:23:08,940 --> 01:23:12,363 in zdi se nekako naravno. 1163 01:23:13,710 --> 01:23:16,668 Rada pa bi bila še vedno učiteljica 1164 01:23:16,710 --> 01:23:18,447 na nek način, ko bo vsega tega konec. 1165 01:23:18,489 --> 01:23:23,489 - Ko že govorimo o poklicih, res bi bilo v pomoč, če bi vidva 1166 01:23:23,580 --> 01:23:26,328 naslednjič poskušal ubežnike obdržati pri življenju. 1167 01:23:26,370 --> 01:23:27,375 Tvoje telesno število je do dva in- 1168 01:23:27,417 --> 01:23:28,915 - Oh, zelo mi je žal, agentka Ceca. 1169 01:23:28,957 --> 01:23:31,128 Kar se je danes zgodilo, ni bilo načrtovano. 1170 01:23:31,170 --> 01:23:32,478 In vem, da moraš odgovarjati Wallaceu. 1171 01:23:32,520 --> 01:23:34,458 - Najprej... Pancros. 1172 01:23:34,500 --> 01:23:37,113 - Ime mi je Andy, ne agentka Ceca. 1173 01:23:39,540 --> 01:23:41,988 Drugič, ne držim te 1174 01:23:42,030 --> 01:23:44,778 ali vaša sestra odgovorna za karkoli od tega. 1175 01:23:44,820 --> 01:23:48,198 Bolj me skrbi zate 1176 01:23:48,240 --> 01:23:50,883 in kako to vpliva nate, 1177 01:23:52,123 --> 01:23:54,813 in samo želim, da si varen. 1178 01:23:57,120 --> 01:23:58,743 In Colly, seveda. 1179 01:24:01,740 --> 01:24:05,163 - Zelo cenim to in delim vaše skrbi. 1180 01:24:07,470 --> 01:24:10,548 Grem noter in skupaj narediva načrt 1181 01:24:10,590 --> 01:24:11,808 s Collyjem za jutri. 1182 01:24:11,850 --> 01:24:12,723 - Ah, ja. 1183 01:24:13,560 --> 01:24:14,838 Razumem 1184 01:24:14,880 --> 01:24:16,330 No, pustil ti bom, da prideš do tega. 1185 01:24:19,934 --> 01:24:21,267 Lahko noč, Jose. 1186 01:24:24,877 --> 01:24:29,127 - Lahko noč, Andy. (romantična glasba) 1187 01:24:38,412 --> 01:24:39,858 (telefon zvoni) 1188 01:24:39,900 --> 01:24:41,958 - [Wallace] Govori z mano. Kaj se je zgodilo danes? 1189 01:24:42,000 --> 01:24:45,018 - No, našli so ubežnico. 1190 01:24:45,060 --> 01:24:46,848 Poskušali utemeljiti z njo, a recimo njihovo 1191 01:24:46,890 --> 01:24:48,948 taktika je bila malo manj kot subtilna. 1192 01:24:48,990 --> 01:24:52,278 - [Wallace] Manj kot subtilno? To je podcenjevanje. 1193 01:24:52,320 --> 01:24:54,498 - Tam je bila množica, ki jo je aktivno videla 1194 01:24:54,540 --> 01:24:56,163 teči na ulico. 1195 01:24:56,205 --> 01:24:58,608 - [Wallace] Da. Ja, sem slišal 1196 01:24:58,650 --> 01:25:00,650 - Colly je poskušal doseči in jo zgrabiti. 1197 01:25:02,610 --> 01:25:07,610 Poslušajte, gospod, trenutno ne morem narediti veliko. 1198 01:25:07,890 --> 01:25:11,163 Sledim ukazom. Usedite se in opazujte. 1199 01:25:12,240 --> 01:25:13,031 - [Wallace] Prav imaš. 1200 01:25:13,073 --> 01:25:14,960 Upajmo samo, da se bo to kmalu končalo. 1201 01:25:16,920 --> 01:25:17,753 - Da, gospod. 1202 01:25:21,690 --> 01:25:23,223 Sem na tem. 1203 01:25:33,106 --> 01:25:35,640 - To je to. Vsaj enega od njih čutim tukaj. 1204 01:25:36,750 --> 01:25:37,600 - Tudi jaz ga čutim. 1205 01:25:39,300 --> 01:25:43,053 V drugem nadstropju je. In tukaj je samo Jake. 1206 01:25:50,880 --> 01:25:53,328 - Ah, daj no. 1207 01:25:53,370 --> 01:25:55,323 - Zdravo Jake. Čas se je iztekel, prijatelj. 1208 01:25:56,970 --> 01:25:59,103 - Vi ste lovci na zvezde, kajne? 1209 01:26:01,290 --> 01:26:04,673 - To ni pomembno. Čas je, da greš domov, Jake. 1210 01:26:08,551 --> 01:26:11,134 (živahna glasba) 1211 01:26:19,745 --> 01:26:21,109 ♪ Ležim v svoji postelji ♪ 1212 01:26:21,151 --> 01:26:24,340 - Oh, ne, ne, ne. 1213 01:26:26,183 --> 01:26:31,183 - Čez rob ali obupati, vaša izbira. 1214 01:26:31,260 --> 01:26:32,658 - Jebi se! 1215 01:26:32,700 --> 01:26:35,313 - Daj no, Jake. Ne bodi tak. 1216 01:26:38,689 --> 01:26:42,438 - Skočil bom. Prisežem, da bom skočil. 1217 01:26:42,480 --> 01:26:45,003 - Jake, zelo dobro premisli o tem. 1218 01:26:45,840 --> 01:26:47,090 Ujet si. To je vse. 1219 01:26:48,180 --> 01:26:49,968 - Odpeljali te bodo nazaj v Gliese. 1220 01:26:50,010 --> 01:26:51,260 Tam ti bodo sodili. 1221 01:26:58,500 --> 01:26:59,943 - Vseeno me bodo ubili. 1222 01:27:02,550 --> 01:27:03,633 - Čudno je. 1223 01:27:08,190 --> 01:27:09,893 Piše, da so tik pred menoj. 1224 01:27:13,448 --> 01:27:15,971 - Ne! (Jake kriči) 1225 01:27:16,013 --> 01:27:21,013 (Jake udari) (dramatična glasba) 1226 01:27:26,670 --> 01:27:29,593 - Dva manjka, še eden. 1227 01:27:32,237 --> 01:27:34,654 (rock glasba) 1228 01:27:43,774 --> 01:27:46,308 - Wallace in Pancros želi, da začnemo z iskanjem 1229 01:27:46,350 --> 01:27:47,663 za Archa takoj, ko bomo lahko. 1230 01:27:47,705 --> 01:27:51,048 Ko sta Jake in Tiggy opazno izginila, 1231 01:27:51,090 --> 01:27:51,908 mislimo, da bo morda odšel 1232 01:27:51,950 --> 01:27:53,838 mesta takoj. 1233 01:27:53,880 --> 01:27:57,768 - Potrebujem hrano, ampak karkoli drugega kot borovničevo testo, 1234 01:27:57,810 --> 01:27:58,601 testo- 1235 01:27:58,643 --> 01:28:01,368 - [Josi] Krofi. - Krofi, vse razen teh. 1236 01:28:01,410 --> 01:28:02,688 - Pravzaprav nisem lačen. 1237 01:28:02,730 --> 01:28:04,123 Še posebej po tem, ko vidiš, kako človek pljuska 1238 01:28:04,165 --> 01:28:05,778 danes na pločniku. 1239 01:28:05,820 --> 01:28:07,488 Ampak, oh Andy, 1240 01:28:07,530 --> 01:28:10,428 če se želite počistiti, lahko vstopite. 1241 01:28:10,470 --> 01:28:12,408 - V redu. - Ja, Andy. 1242 01:28:12,450 --> 01:28:13,850 Hočeš iti pospravit? 1243 01:28:16,470 --> 01:28:20,148 - No ja, samo, samo grem 1244 01:28:20,190 --> 01:28:21,378 v bližnjo tržnico. 1245 01:28:21,420 --> 01:28:23,268 - Adijo Colly. - Če kaj potrebuješ, 1246 01:28:23,310 --> 01:28:24,393 Imam svoj sledilnik. 1247 01:28:52,356 --> 01:28:54,488 ♪ Ni mi treba povedati ♪ 1248 01:28:54,530 --> 01:28:55,848 - Ali obstaja stranišče? 1249 01:28:55,890 --> 01:28:57,303 - Oh ja, točno tam. 1250 01:29:00,626 --> 01:29:02,388 - [Andy] Kdo je fotograf? 1251 01:29:02,430 --> 01:29:04,548 - V najboljšem primeru sem amater, 1252 01:29:04,590 --> 01:29:08,013 vendar se zaradi tega vedno počutim prizemljeno. 1253 01:29:08,910 --> 01:29:09,760 - To je super. 1254 01:29:15,180 --> 01:29:17,448 Tudi vi zbirate starinske fotoaparate? 1255 01:29:17,490 --> 01:29:18,323 Kaj je bilo to? 1256 01:29:22,410 --> 01:29:27,213 - Oprosti. Spraševal sem o vaša zbirka starinskih fotoaparatov. 1257 01:29:28,200 --> 01:29:31,458 - Ja, ja, ja. Zbiram jih. 1258 01:29:31,500 --> 01:29:33,147 Mislim, da so lepe. 1259 01:29:38,543 --> 01:29:40,793 - Mislim, da si lepa. 1260 01:29:45,490 --> 01:29:46,657 Ah, oprosti. 1261 01:29:48,867 --> 01:29:51,700 Ne morem si pomagati ob tebi. 1262 01:30:10,571 --> 01:30:14,366 ♪ Naj diham ♪ 1263 01:30:14,408 --> 01:30:19,408 ♪ Spet se skregajmo in jaz, jaz sem tvoja najstarejša prevara ♪ 1264 01:30:19,918 --> 01:30:23,168 ♪ Poka po šivih ♪ 1265 01:30:24,177 --> 01:30:25,010 - Josi. 1266 01:30:28,181 --> 01:30:33,181 ♪ Naključje, za zdaj sem (nerazločno) ♪ 1267 01:30:33,706 --> 01:30:37,039 ♪ Sliši se kot da si gluh ♪ 1268 01:30:38,918 --> 01:30:40,501 Agentka Ceca - Sestra. 1269 01:30:42,964 --> 01:30:45,438 - Odložil vas bom, kjer ste rekli, da želite 1270 01:30:45,480 --> 01:30:47,313 da začnete iskanje prej. 1271 01:30:48,270 --> 01:30:50,838 - Colly Colly. - Josi, slab si. 1272 01:30:50,880 --> 01:30:51,671 - Pojdi v avto. 1273 01:30:51,713 --> 01:30:53,947 Pojdi v avto, pojdi v... [Colly] Josi. 1274 01:30:56,352 --> 01:30:58,935 (živahna glasba) 1275 01:31:08,040 --> 01:31:09,790 - Ne čutim ga, Colly, kajne? 1276 01:31:11,280 --> 01:31:12,183 - Pravzaprav ne. 1277 01:31:13,680 --> 01:31:15,380 - Je možno, da je zapustil območje? 1278 01:31:18,030 --> 01:31:20,478 - Ne. Še vedno ga čutim v okolici. 1279 01:31:20,520 --> 01:31:21,920 Enostavno se mu ne morem zapreti. 1280 01:31:23,430 --> 01:31:26,688 - Zmanjkuje nam časa in utrujena sem 1281 01:31:26,730 --> 01:31:28,023 hoje ves dan. 1282 01:31:29,760 --> 01:31:33,738 v redu Moramo počivati ​​in se osredotočiti na jutri. 1283 01:31:33,780 --> 01:31:37,578 Poklical bom Andyja in mu dovolil vemo, da smo pripravljeni nanj 1284 01:31:37,620 --> 01:31:39,063 da nas pobere. 1285 01:31:41,658 --> 01:31:43,938 - Se vam zdi, da Andy zamegli vašo sposobnost za lov? 1286 01:31:43,980 --> 01:31:44,813 - Ne. 1287 01:31:45,797 --> 01:31:49,398 Če, če kaj izboljša 1288 01:31:49,440 --> 01:31:51,978 in krepitev mojih čutov. (smeh) 1289 01:31:52,020 --> 01:31:53,658 V redu, ampak res. - [Andy] Josi. 1290 01:31:53,700 --> 01:31:54,950 - Mislim... [Andy] Josi. 1291 01:31:57,959 --> 01:31:58,792 Josi. 1292 01:32:03,042 --> 01:32:05,760 - Zdravo Andy. Kako dolgo si že na vezi? 1293 01:32:09,059 --> 01:32:10,137 Ja, odlično. 1294 01:32:10,179 --> 01:32:11,688 V redu, pripravljeni smo na vas 1295 01:32:11,730 --> 01:32:14,193 da pride po nas in nas pripelje nazaj domov. 1296 01:32:17,100 --> 01:32:17,973 Moj Bog. 1297 01:32:19,830 --> 01:32:21,180 - Zemeljski telefoni so super. 1298 01:32:24,693 --> 01:32:25,893 - Ni smešno, Colly. 1299 01:32:27,149 --> 01:32:28,413 Oh. 1300 01:32:31,628 --> 01:32:32,461 o bog 1301 01:32:33,596 --> 01:32:34,758 - Vau. 1302 01:32:34,800 --> 01:32:35,591 - Živjo punce. 1303 01:32:35,633 --> 01:32:36,828 - Hitro si prišel. 1304 01:32:36,870 --> 01:32:39,320 - Se spomniš? Blizu bom, a ne preblizu. 1305 01:32:41,574 --> 01:32:44,628 Parkiral sem na parkirišču veliko. Sta pripravljena na odhod? 1306 01:32:44,670 --> 01:32:46,938 Tukaj imam agenta McRobertsa. Vzel te bo nazaj. 1307 01:32:46,980 --> 01:32:50,328 Moram dohiteti Bonillo in Wallacea. 1308 01:32:50,370 --> 01:32:51,828 - Verjetno je tako najbolje. 1309 01:32:51,870 --> 01:32:53,253 - V redu, dobro. 1310 01:32:54,300 --> 01:32:55,702 Agent McRoberts, pripeljite jih varno domov. 1311 01:32:55,744 --> 01:32:57,258 Odšel bom od tod. 1312 01:32:57,300 --> 01:32:58,878 - Vsekakor, gospod. 1313 01:32:58,920 --> 01:33:00,978 - Veste, tudi če ga ne najdemo 1314 01:33:01,020 --> 01:33:04,143 do jutri je Zemlja res super čas. 1315 01:33:05,550 --> 01:33:06,423 - Utihni. 1316 01:33:09,450 --> 01:33:12,033 - Živjo Jose. Ne pozabi na telefon. 1317 01:33:19,650 --> 01:33:21,678 Ali se lahko ustavimo na bencinski črpalki? 1318 01:33:21,720 --> 01:33:23,478 I need some chocolate. 1319 01:33:23,520 --> 01:33:24,558 Čeprav imaš čokolado 1320 01:33:24,600 --> 01:33:27,100 tukaj na Zemlji je tisto, čemur bi ljudje rekli smeti. 1321 01:33:28,230 --> 01:33:31,158 - Precej navdušen nad čokolado tam zadaj, kaj? 1322 01:33:31,200 --> 01:33:34,218 In naša čokolada tukaj je v redu, Colly. 1323 01:33:34,260 --> 01:33:36,768 - Poslušaj, ko smo prišli na Zemljo 1324 01:33:36,810 --> 01:33:38,538 in dal kakavova zrna Majom, 1325 01:33:38,580 --> 01:33:40,038 ta čokolada je bila okusna. 1326 01:33:40,080 --> 01:33:40,871 v redu 1327 01:33:40,913 --> 01:33:41,898 Potem ste ljudje postavili vse vrste 1328 01:33:41,940 --> 01:33:43,218 smeti v njem in ga uničil. 1329 01:33:43,260 --> 01:33:45,498 Ampak ne glede na to, če je to moj zadnji obrok 1330 01:33:45,540 --> 01:33:48,922 na Zemlji, rad bi malo čokolade, prosim. 1331 01:33:48,964 --> 01:33:49,881 Okay, Ceca? 1332 01:33:51,690 --> 01:33:54,123 - Ja, seveda. Mislim, da lahko to uresničim. 1333 01:33:56,220 --> 01:33:59,238 - Seveda si želim, da bi bil malo bolj pozitiven, Coll. 1334 01:33:59,280 --> 01:34:00,258 - Oh, sem. 1335 01:34:00,300 --> 01:34:01,938 Samo pomislil sem, če zvenim malo ekstra 1336 01:34:01,980 --> 01:34:05,943 obupani agent Andy prišel tukaj bi se malo prej ustavil. 1337 01:34:12,990 --> 01:34:13,823 Uspelo je. 1338 01:34:23,100 --> 01:34:24,528 - Žal mi je zaradi moje sestre. 1339 01:34:24,570 --> 01:34:26,643 Oba sva precej pod stresom zaradi današnjega dne. 1340 01:34:28,260 --> 01:34:33,048 In žal mi je 1341 01:34:33,090 --> 01:34:34,974 sinoči s telefonskim pogovorom 1342 01:34:35,016 --> 01:34:36,663 med sestro in mano. 1343 01:34:38,370 --> 01:34:40,428 - Naj te ustavim. 1344 01:34:40,470 --> 01:34:41,320 Kar si rekel 1345 01:34:42,270 --> 01:34:43,370 naredil me je... 1346 01:34:47,244 --> 01:34:48,077 Josi. 1347 01:34:49,350 --> 01:34:50,183 Josi! 1348 01:34:51,841 --> 01:34:55,428 - (nerazločno) On je... V gozdu. 1349 01:34:55,470 --> 01:34:56,261 - In nekdo je z njim. 1350 01:34:56,303 --> 01:34:58,404 - Ja. - To je Zemljan. 1351 01:34:58,446 --> 01:35:02,538 - Obdani smo z gozdovi in ​​državnimi parki. 1352 01:35:02,580 --> 01:35:04,248 Ali ne morete narediti nekaj podobnega moči vesoljcev? 1353 01:35:04,290 --> 01:35:05,613 stvari, ki bi mu bile všeč najti? 1354 01:35:07,065 --> 01:35:09,423 - Ne morem. - Tudi jaz ne morem. 1355 01:35:10,470 --> 01:35:12,438 - Začnite voziti in ostanite na tem območju. 1356 01:35:12,480 --> 01:35:14,868 Mogoče ga lahko poiščemo med vožnjo. 1357 01:35:14,910 --> 01:35:17,718 - Kakšna posebna smer? 1358 01:35:17,760 --> 01:35:19,398 - [Colly] Ne vem. 1359 01:35:19,440 --> 01:35:22,368 - Čakaj, čakaj, Tiggy je nekaj iskal 1360 01:35:22,410 --> 01:35:24,108 tudi v gozdu. 1361 01:35:24,150 --> 01:35:27,438 In Jake, Jakeovi škornji so bili pokriti z blatom. 1362 01:35:27,480 --> 01:35:29,280 Zakaj iščejo po gozdu? 1363 01:35:32,460 --> 01:35:33,410 - Morda vem zakaj. 1364 01:35:41,901 --> 01:35:44,388 - [Wallace] Ceca, že imaš novico zame? 1365 01:35:44,430 --> 01:35:46,428 - Kje je artefakt? 1366 01:35:46,470 --> 01:35:49,248 - [Wallace] To ni informacije, ki so pravkar objavljene. 1367 01:35:49,290 --> 01:35:50,328 - Poslušaj me. 1368 01:35:50,370 --> 01:35:53,658 Vemo, da je Arch nekje v lokalnem okolju v gozdu. 1369 01:35:53,700 --> 01:35:54,828 Povej mi kje je. 1370 01:35:54,870 --> 01:35:56,508 - Je to gotovo? 1371 01:35:56,550 --> 01:35:57,863 - [Andy] 100 %. 1372 01:35:59,580 --> 01:36:01,473 - Povej mu. Povej mu zdaj. 1373 01:36:02,640 --> 01:36:04,940 - Ali veste, kaj so panjske koksarne? 1374 01:36:10,830 --> 01:36:13,578 Upam, da tega ne bom obžaloval. 1375 01:36:13,620 --> 01:36:16,293 - Zaupanja vredni so. Poznam njihov rod. 1376 01:36:17,730 --> 01:36:19,728 - Veš, mar ti je za ta dekleta 1377 01:36:19,770 --> 01:36:21,270 malo več, kot si pustil. 1378 01:36:22,500 --> 01:36:23,358 Ne bi imel s čim 1379 01:36:23,400 --> 01:36:25,050 ta brazgotina na obrazu, kajne? 1380 01:36:28,098 --> 01:36:31,278 - V redu. Ti si eden mojih najstarejših prijateljev. 1381 01:36:31,320 --> 01:36:32,853 Zaslužiš si vedeti resnico. 1382 01:36:33,810 --> 01:36:35,088 - Gospodje. 1383 01:36:35,130 --> 01:36:37,488 To je ladja Gliesan pravkar vstopil v Zemljino atmosfero. 1384 01:36:37,530 --> 01:36:38,733 - Še enega? 1385 01:36:40,110 --> 01:36:41,960 - Resnica bo preprosto morala počakati. 1386 01:37:02,609 --> 01:37:05,192 - To je to mesto, on je tukaj. 1387 01:37:08,100 --> 01:37:09,208 - Andy, ostati moraš tukaj. 1388 01:37:09,250 --> 01:37:10,488 - Poglejte, ne morem vas kar pustiti 1389 01:37:10,530 --> 01:37:11,658 pojdi tja sam z njim. 1390 01:37:11,700 --> 01:37:12,873 - Lahko in boš. 1391 01:37:14,555 --> 01:37:15,805 - [Colly] Josi. 1392 01:37:17,220 --> 01:37:18,053 - Josi. 1393 01:37:22,690 --> 01:37:24,633 - [Colly] Josi. Pridi, gremo. 1394 01:37:39,385 --> 01:37:41,508 - V katerem je? - Povedal sem ti že prej. 1395 01:37:41,550 --> 01:37:43,248 Pojma nimam o čem govoriš. 1396 01:37:43,290 --> 01:37:44,123 - Dovolj. 1397 01:37:45,360 --> 01:37:46,743 Sam bom našel. 1398 01:37:55,920 --> 01:37:56,753 - Arh. 1399 01:37:58,257 --> 01:38:01,128 - Ah, popolno. Lovci na zvezde. 1400 01:38:01,170 --> 01:38:02,448 Veš, da so mi pripovedovali zgodbe 1401 01:38:02,490 --> 01:38:04,938 kako je tvoja mati umrla na Zemlji. 1402 01:38:04,980 --> 01:38:06,078 Prileganje. 1403 01:38:06,120 --> 01:38:09,327 Zdaj ste lahko končno vsi prvič skupaj. 1404 01:38:09,369 --> 01:38:10,160 - Josi! Pištola! 1405 01:38:10,202 --> 01:38:15,202 (streli) (dramatična glasba) 1406 01:38:19,504 --> 01:38:21,004 - O moj bog, Andy! 1407 01:38:29,489 --> 01:38:34,489 Vse bo v redu. Andy? 1408 01:38:36,640 --> 01:38:38,180 pridi no Daj no, Andy. 1409 01:38:38,222 --> 01:38:39,055 pridi no 1410 01:38:39,930 --> 01:38:44,470 pridi no - Dvigni glavo. 1411 01:38:44,512 --> 01:38:47,101 - [Josi] Daj no. - še diha? 1412 01:38:47,143 --> 01:38:48,582 - Mislim, da ne. Josi, poslušaj me. 1413 01:38:48,624 --> 01:38:50,488 Vse boš v redu. v redu 1414 01:38:50,530 --> 01:38:52,079 Ostani tukaj. 1415 01:38:52,121 --> 01:38:57,121 Poskrbel bom za Archieja. (dramska glasba) 1416 01:39:11,555 --> 01:39:13,972 (udarci brc) 1417 01:39:31,403 --> 01:39:36,403 Josi, malo pomoči. (dramska glasba) 1418 01:40:10,751 --> 01:40:15,060 Archie, se spomniš tistega časa, ko si mi pomagal? 1419 01:40:15,102 --> 01:40:17,269 Mislil sem, da sva prijatelja. 1420 01:40:25,744 --> 01:40:28,411 (eksplodiranje orožja) 1421 01:40:29,912 --> 01:40:32,579 (oba kašljata) 1422 01:40:33,657 --> 01:40:34,490 Fietch! 1423 01:40:35,873 --> 01:40:37,968 - Uh huh. Vidiš, vesoljsko dekle? 1424 01:40:38,010 --> 01:40:40,053 Očala Lucky Earth. 1425 01:40:46,470 --> 01:40:48,513 - Vidiš? Povedal sem ti. 1426 01:40:50,637 --> 01:40:52,428 - Ja, ne, očala za srečo ne obstajajo. 1427 01:40:52,470 --> 01:40:54,468 Tam je sistem za sledenje. 1428 01:40:54,510 --> 01:40:56,603 Moral sem se prepričati, da lahko skrbim zate. 1429 01:40:58,514 --> 01:40:59,868 (tuljenje sirene) Moram iti. 1430 01:40:59,910 --> 01:41:03,407 Oh, povej Buddyju Presleyju, da sem se ti zelo malo zahvalil. 1431 01:41:11,906 --> 01:41:12,906 - Uspelo nam je! 1432 01:41:14,104 --> 01:41:15,437 Tri dni. Vau! 1433 01:41:17,233 --> 01:41:19,252 - [Josi] Andy je bil ustreljen! 1434 01:41:19,294 --> 01:41:20,211 - Tudi to! 1435 01:41:28,110 --> 01:41:30,453 - Joj, Calista, skoraj bi te ustrelili. 1436 01:41:31,920 --> 01:41:33,498 Poslušaj, vem, kaj boš rekel. 1437 01:41:33,540 --> 01:41:35,358 - Nisem navdušen, da si dobil Colly kroglo. 1438 01:41:35,400 --> 01:41:36,191 Iskreno, vse 1439 01:41:36,233 --> 01:41:39,668 tega bi lahko bilo izognil, če bi ji rekel ne. 1440 01:41:39,710 --> 01:41:44,028 - Jaz, vem. Toda ti dve dekleti morata biti skupaj. 1441 01:41:44,070 --> 01:41:45,198 Veš, tukaj. 1442 01:41:45,240 --> 01:41:46,968 Mislim, nisva Dvojčka, 1443 01:41:47,010 --> 01:41:50,448 vendar sem tvoj brat in čutim, kar čutiš ti. 1444 01:41:50,490 --> 01:41:52,668 - Ne strinjam se s tabo. 1445 01:41:52,710 --> 01:41:57,380 Ko sem ju videla skupaj, sem... 1446 01:41:59,130 --> 01:42:01,230 zelo sta podobna svojemu očetu Fietchu. 1447 01:42:02,220 --> 01:42:06,348 - Ja. In Colly, ona je prav tako zlobna kot ti. 1448 01:42:06,390 --> 01:42:08,508 Ampak so dobri. Varni so. 1449 01:42:08,550 --> 01:42:10,833 Tukaj na Zemlji bodo v redu. 1450 01:42:12,570 --> 01:42:13,403 - Hvala. 1451 01:42:14,520 --> 01:42:16,240 Hvala, ker si rešil moji hčeri 1452 01:42:18,240 --> 01:42:19,788 in nehaj prodajati krogle. 1453 01:42:19,830 --> 01:42:21,423 -V redu, seveda Calista. 1454 01:42:24,510 --> 01:42:28,353 - Ah, Calista. Zdaj ima vse smisel. 1455 01:42:29,370 --> 01:42:33,183 - Se vidiva. - Hm. Areva umazana. 1456 01:42:34,230 --> 01:42:37,300 Ne počakaj, to ni to. Veš kaj mislim? 1457 01:42:37,342 --> 01:42:38,448 - Živjo Fietch. 1458 01:42:38,490 --> 01:42:41,508 - Da, čudovita in močna starejša sestra. 1459 01:42:41,550 --> 01:42:42,768 - Rigel. 1460 01:42:42,810 --> 01:42:45,048 Ali lahko pomagate rešiti to situacijo? 1461 01:42:45,090 --> 01:42:47,208 Drži jo, dokler se ne vrnem. 1462 01:42:47,250 --> 01:42:50,085 - Vsekakor. - In Fietch, 1463 01:42:50,127 --> 01:42:53,328 lahko nehaš skrivati tujerodno orožje na mojem planetu? 1464 01:42:53,370 --> 01:42:56,898 - Hej, to je moj najljubši. Moral sem se vrniti ponj. 1465 01:42:56,940 --> 01:42:59,840 Kriva je vaša vlada Za začetek sem ga pustil tukaj. 1466 01:43:02,880 --> 01:43:03,780 kmalu se vidiva 1467 01:43:08,520 --> 01:43:12,123 - No, mislim, da imava zdaj čas za pogovor. 1468 01:43:25,167 --> 01:43:25,958 - To je res dobro. 1469 01:43:26,000 --> 01:43:27,167 - Nasmehni se, Coll. 1470 01:43:29,811 --> 01:43:30,728 Andy? Andy. 1471 01:43:33,033 --> 01:43:33,824 - Oh, ja. 1472 01:43:33,866 --> 01:43:35,388 - Andy, zelo mi je žal. Sem te prizadela? 1473 01:43:35,430 --> 01:43:38,163 - Ni problema. Tudi jaz sem vesel, da te končno vidim. 1474 01:43:40,020 --> 01:43:43,198 - Agentka Ceca. Tudi tebe je lepo videti. 1475 01:43:43,240 --> 01:43:47,298 - Agentka Bonilla, hvala lepa veliko za to, da sem pripeljal Andyja. 1476 01:43:47,340 --> 01:43:48,618 - Seveda. 1477 01:43:48,660 --> 01:43:51,423 No, rad bi rekel, da je to samo za užitek, 1478 01:43:52,890 --> 01:43:55,908 to so nam dali v pisarni FBI v Pittsburghu. 1479 01:43:55,950 --> 01:43:58,068 Wallace me je vprašal, če bi to delil s tabo v upanju 1480 01:43:58,110 --> 01:43:59,460 da bi nam vidva lahko pomagala. 1481 01:44:00,840 --> 01:44:03,153 - Seveda lahko. Pridemo naslednji teden. 1482 01:44:04,740 --> 01:44:08,040 - Odlično. V tem primeru boste potrebovali to. 1483 01:44:11,074 --> 01:44:11,907 - Zame? 1484 01:44:16,935 --> 01:44:19,602 Zdaj sem uradno Zemljan! 1485 01:44:36,844 --> 01:44:41,844 ♪ En, dva, tri, štiri ♪ (rock glasba) 1486 01:45:29,616 --> 01:45:32,199 (živahna glasba) 1487 01:45:45,618 --> 01:45:47,901 ♪ Lahko me obdržiš v svoji škatli s kostmi ♪ 1488 01:45:47,943 --> 01:45:52,726 ♪ Kot ranjena ptica, ki si jo našel med hojo domov ♪ 1489 01:45:52,768 --> 01:45:56,826 ♪ Luščim plast za plastjo s stene ♪ 1490 01:45:56,868 --> 01:45:58,992 ♪ Kam je šla sončna svetloba ♪ 1491 01:45:59,034 --> 01:46:01,057 ♪ Kdaj je padel prag ♪ 1492 01:46:01,099 --> 01:46:03,270 ♪ Tako sem osamljen ♪ 1493 01:46:03,312 --> 01:46:04,867 ♪ Tako sem osamljen ♪ 1494 01:46:04,909 --> 01:46:09,271 ♪ Da bi se skoraj lahko zadovoljil s tabo ♪ 1495 01:46:09,313 --> 01:46:11,295 ♪ Tako sem osamljen ♪ 1496 01:46:11,337 --> 01:46:15,004 ♪ Tudi ti se počutiš osamljenega ♪ 1497 01:46:22,800 --> 01:46:25,834 ♪ Lahko me imaš v svoji plastični vrečki ♪ 1498 01:46:25,876 --> 01:46:28,327 ♪ Naredi vakuum v mojem grlu ♪ 1499 01:46:28,369 --> 01:46:30,028 ♪ Potrudil se bom, da se ne bom zatikal ♪ 1500 01:46:30,070 --> 01:46:34,175 ♪ Na tvoj narisan nasmeh ali tvoj X namesto oči ♪ 1501 01:46:34,217 --> 01:46:38,372 ♪ Ko rečeš, Jaz sem tvoja ljubezen, bi bil ti moj ♪ 1502 01:46:38,414 --> 01:46:40,432 ♪ Tako sem zlomljen ♪ 1503 01:46:40,474 --> 01:46:42,039 ♪ Tako sem zlomljen ♪ 1504 01:46:42,081 --> 01:46:46,586 ♪ Da bi se skoraj lahko zadovoljil s tabo ♪ 1505 01:46:46,628 --> 01:46:48,063 ♪ Tako sem zlomljen ♪ 1506 01:46:48,105 --> 01:46:51,772 ♪ Tudi ti se počutiš zlomljenega ♪ 1507 01:47:07,676 --> 01:47:09,165 ♪ Draga povej mi ♪ 1508 01:47:09,207 --> 01:47:11,226 ♪ Oh draga povej mi ♪ 1509 01:47:11,268 --> 01:47:15,405 ♪ Kdaj spet vidim svojo družino ♪ 1510 01:47:15,447 --> 01:47:17,494 ♪ Ker sem tako osamljen ♪ 1511 01:47:17,536 --> 01:47:21,203 ♪ In ti si moj edini prijatelj ♪ 1512 01:47:26,180 --> 01:47:29,013 (dramska glasba)